History Of The Black Felipe TRADUCCIÓN - Sergio Umbria (Impressão)

History Of The Black Felipe

Reason for which he suffered the punishment of having her tied up

To the stern for several days, where the sea water hit

Her body in order to subdue her indomitable spirit, many

It was the times that her body was completely covered by

The sea, but he again emerged victorious, as if the sea

Corpulent and dashing prince of African descent

Son of Changó, he arrives in South American lands as a slave

After a rather eventful sea voyage

Endowed with the gift of the word which he used during the journey

So that his companions would not feel defeated

Provoking several revolts on the high seas

He would not want to take it away, hence his respect for the waters

Especially the sea his fellow travelers believed

That he had power over the waters. He arrives in Venezuelan lands

And he draws attention by the size and stature of him, despite the

Physical wear of his body, again they impose all

Class of strong physical work with few hours of rest

To break his rebellion and arrogance, however little

Free time he had, he took advantage of it by reminding his

Brothers of races the benefits of his region where he did not exist

The abuse towards the similar, of the respect to his divinities

Living energies of nature to which they worshiped with the

In order to obtain favors from him, he masterfully teaches the touch

From party-level drumming and the plaintive song of longing, he imparts

Attack techniques, he was skillful with a spear, cunning in fight, cunning

Respectful and aware of the benefits and betrayals of the night, he fights

Because the traditions of his ancestors are not lost, and he insists on

Learn the language of his captors without forgetting that of his region

Native; this in order to know the plans of their foremen

And prepare strategies to survive and/or escape

Corpulent and dashing prince of African descent

Son of Changó, he arrives in South American lands as a slave

After a rather eventful sea voyage

Endowed with the gift of the word which he used during the journey

So that his companions would not feel defeated

Provoking several revolts on the high seas

Historia del Negro Felipe

Razón por la cual sufrió el castigo de tenerla atada

A la popa por varios días, donde el agua de mar golpeaba

Su cuerpo para someter su espíritu indomable, muchos

Fueron los momentos en que su cuerpo estuvo completamente cubierto por

El mar, pero él emergió victorioso nuevamente, como si el mar

Corpulento y gallardo príncipe de ascendencia africana

Hijo de Changó, llega a tierras sudamericanas como esclavo

Tras un viaje marítimo bastante movido

Dotado con el don de la palabra que utilizó durante el trayecto

Para que sus compañeros no se sintieran derrotados

Provocando varias revueltas en alta mar

No quería arrebatarlo, de ahí su respeto por las aguas

Especialmente el mar, sus compañeros de viaje creían

Que tenía poder sobre las aguas. Llega a tierras venezolanas

Y llama la atención por su tamaño y estatura, a pesar del

Desgaste físico de su cuerpo, nuevamente le imponen todo

Tipo de trabajo físico pesado con pocas horas de descanso

Para romper su rebeldía y arrogancia, sin embargo poco

Tiempo libre que tenía, lo aprovechaba recordando a sus

Hermanos de raza los beneficios de su región donde no existía

El abuso hacia los semejantes, del respeto a sus divinidades

Energías vivas de la naturaleza a las que adoraban con el

Con el fin de obtener favores de él, enseña magistralmente el toque

De tambores de fiesta y la canción plañidera de añoranza, imparte

Técnicas de ataque, era hábil con una lanza, astuto en la lucha, ingenioso

Respetuoso y consciente de los beneficios y traiciones de la noche, lucha

Porque las tradiciones de sus ancestros no se pierdan, e insiste en

Aprender el idioma de sus captores sin olvidar el de su región

Nativa; esto con el fin de conocer los planes de sus capataces