Ñera Dilemma
La cultura è tra le corna di questo
Dilemma: Se dovesse essere profondo e squisito
Deve essere ridotto a pochi uomini
Se deve diventare popolare, dovrà esserlo
Trascurabile
Quando la cultura diventa profonda e
Squisito, solo gli aristocratici possono goderselo
E diventano i proprietari della cultura, perché per
È solo la cultura che è squisita, e l'importante è
Il don e la dona
La cultura è tra le corna di questo
Dilemma: Se dovesse essere profondo e squisito
Deve essere ridotto a pochi uomini
Se deve diventare popolare, dovrà esserlo
Trascurabile
Quando la cultura è popolare, lo diventa
L'originale, ciò che la gente costruisce e fa
Si diffonde per formare uomini e donne buoni
E diventa meschina perché la difende fino a quando
Con la sua stessa vita
La cultura è tra le corna di questo
Dilemma: Se dovesse essere profondo e squisito
Deve essere ridotto a pochi uomini
Se deve diventare popolare, dovrà esserlo
Trascurabile
Dilema de la Ñera
La cultura está entre los cuernos de este
Dilema: Si debe ser profundo y exquisito
Debe ser reducido a unos pocos hombres
Si debe volverse popular, deberá ser
Despreciable
Cuando la cultura se vuelve profunda y
Exquisita, solo los aristócratas pueden disfrutarla
Y se convierten en los dueños de la cultura, porque para
Ellos solo la cultura es exquisita, y lo importante es
El don y la dama
La cultura está entre los cuernos de este
Dilema: Si debe ser profundo y exquisito
Debe ser reducido a unos pocos hombres
Si debe volverse popular, deberá ser
Despreciable
Cuando la cultura es popular, se convierte en
Lo original, lo que la gente construye y hace
Se difunde para formar hombres y mujeres buenos
Y se vuelve mezquina porque la defiende hasta que
Con su propia vida
La cultura está entre los cuernos de este
Dilema: Si debe ser profundo y exquisito
Debe ser reducido a unos pocos hombres
Si debe volverse popular, deberá ser
Despreciable
Escrita por: Sergio Umbría