Quand Tu Vieux
Quand la culture vieillit et commence à oublier
Leurs objectifs, il y a des conflits entre ceux qui
Ils veulent établir de nouvelles normes culturelles et les
Ils essaient d'empêcher tout changement
La culture vieillit lorsque nous permettons
Les jeunes appellent la culture une chose de l'ancien, quand
Ils critiquent la musique de leurs parents ou grands-parents, quand
Ils critiquent les mœurs, ça disparait au passage
Du temps
Quand la culture vieillit et commence à oublier
Leurs objectifs, il y a des conflits entre ceux qui
Ils veulent établir de nouvelles normes culturelles et les
Ils essaient d'empêcher tout changement
Ne laissons pas la culture vieillir, c'est la coutume
Ou la pratique des envahisseurs espagnols quand ils sont arrivés et
Ils ont détruit les coutumes et les croyances ancestrales
Car même en l'interdisant, ils proclamaient que même les Noirs
Même les Indiens ne sont pas entrés au paradis
Quand la culture vieillit et commence à oublier
Leurs objectifs, il y a des conflits entre ceux qui
Ils veulent établir de nouvelles normes culturelles et les
Ils essaient d'empêcher tout changement
Cuando Tú Envejeces
Cuando la cultura envejece y comienza a olvidar
Sus objetivos, hay conflictos entre aquellos que
Quieren establecer nuevas normas culturales y los
Que intentan evitar cualquier cambio
La cultura envejece cuando permitimos
Que los jóvenes llamen a la cultura algo antiguo, cuando
Critican la música de sus padres o abuelos, cuando
Critican las costumbres, eso desaparece con el paso
Del tiempo
Cuando la cultura envejece y comienza a olvidar
Sus objetivos, hay conflictos entre aquellos que
Quieren establecer nuevas normas culturales y los
Que intentan evitar cualquier cambio
No dejemos que la cultura envejezca, es la costumbre
O la práctica de los invasores españoles cuando llegaron y
Destruyeron las costumbres y creencias ancestrales
Pues incluso al prohibirlas, proclamaban que ni siquiera los Negros
Ni los Indios entraban al paraíso
Cuando la cultura envejece y comienza a olvidar
Sus objetivos, hay conflictos entre aquellos que
Quieren establecer nuevas normas culturales y los
Que intentan evitar cualquier cambio
Escrita por: Sergio Umbría