Reveal
The tendency to forget and the dizzying speed
Of oblivion are, to our misfortune, marks
Seemingly indelible of modern liquid culture
Because of that adversity, we tend to stumble
Stumbling over one explosion of popular anger after another
Reacting nervously and mechanically to each one by
Separated, as they come, instead of trying to cope
Seriously the issues that reveal
The tendency to forget and the dizzying speed
Of oblivion are, to our misfortune, marks
Seemingly indelible of modern liquid culture
Because of that adversity, we tend to stumble
All this must be taken into account and enhance the culture
Of the peoples, that culture that forms, that educates and that makes
There are changes, true revolutionaries, and from the depths
From the heart, otherwise we will continue in the same
The tendency to forget and the dizzying speed
Of oblivion are, to our misfortune, marks
Seemingly indelible of modern liquid culture
Because of that adversity, we tend to stumble
Revelar
La tendencia a olvidar y la velocidad vertiginosa
Del olvido son, para nuestra desgracia, marcas
Aparentemente indelebles de la cultura líquida moderna
Debido a esa adversidad, solemos tropezar
Tropezando con una explosión de ira popular tras otra
Reaccionando nerviosos y mecánicamente a cada una
Por separado, a medida que llegan, en lugar de intentar abordar
Seria y seriamente los problemas que se revelan
La tendencia a olvidar y la velocidad vertiginosa
Del olvido son, para nuestra desgracia, marcas
Aparentemente indelebles de la cultura líquida moderna
Debido a esa adversidad, solemos tropezar
Todo esto debe tenerse en cuenta y potenciar la cultura
De los pueblos, esa cultura que forma, que educa y que provoca
Cambios, verdaderos revolucionarios, y desde lo más profundo
Del corazón, de lo contrario seguiremos igual
La tendencia a olvidar y la velocidad vertiginosa
Del olvido son, para nuestra desgracia, marcas
Aparentemente indelebles de la cultura líquida moderna
Debido a esa adversidad, solemos tropezar
Escrita por: Sergio Umbría