The Spanish
The Spanish has always been the culture of appearance
That culture invaded all of America, teaching
A religion that was not the one our ancestors had
And for being in good agreement with the Spanish crown and religion, they murdered
To many indigenous people
They created a social separation, saying that there are races
There are distinguished classes, and the marginal class, the distinguished
Where were the rich, millionaires, wealthy whites
And the marginals, where the people are, the Indian, the black
The one who earns his livelihood with the sweat of his brow
The Spanish has always been the culture of appearance
That culture invaded all of America, teaching
A religion that was not the one our ancestors had
And for being in good agreement with the Spanish crown and religion, they murdered
To many indigenous people
They taught that only the wealthy sat in churches
And that the richest, that is, the ladies and gentlemen in the seats
Front, and that the marginals standing at the end of the church
They taught that the Indians and blacks do not enter heaven, as if they were
The owners of heaven
The Spanish has always been the culture of appearance
That culture invaded all of America, teaching
A religion that was not the one our ancestors had
And for being in good agreement with the Spanish crown and religion, they murdered
To many indigenous people
El Español
El español siempre ha sido la cultura de las apariencias
Esa cultura invadió toda América, enseñando
Una religión que no era la de nuestros ancestros
Y por estar en buen acuerdo con la corona y religión española, asesinaron
A muchos indígenas
Crearon una separación social, diciendo que hay razas
Hay clases distinguidas, y la clase marginal, la distinguida
Donde estaban los ricos, millonarios, blancos adinerados
Y los marginales, donde está la gente, el indio, el negro
Quien gana su sustento con el sudor de su frente
El español siempre ha sido la cultura de las apariencias
Esa cultura invadió toda América, enseñando
Una religión que no era la de nuestros ancestros
Y por estar en buen acuerdo con la corona y religión española, asesinaron
A muchos indígenas
Enseñaron que solo los ricos se sentaban en las iglesias
Y que los más ricos, es decir, las damas y caballeros en los asientos
De adelante, y que los marginales de pie al final de la iglesia
Enseñaron que los indios y negros no entran al cielo, como si fueran
Los dueños del cielo
El español siempre ha sido la cultura de las apariencias
Esa cultura invadió toda América, enseñando
Una religión que no era la de nuestros ancestros
Y por estar en buen acuerdo con la corona y religión española, asesinaron
A muchos indígenas