Golubi
V moey kvartirke na tsvetnom bul'vare ya khranyu portret.
Na nyom kolyan, bratishka, emu v tom sentyabre 16 let.
Potyorsya glyanets chyorno-beloy fotografii staroy.
Gde moy luchshiy drug izobrazhyon s ottsovskoyu gitaroy.
Davno li eto bylo, ekh, rebyata, v samom dele?
Tak kuda zh druzhki, vy, koreshki podelis'-razletelis'!
A ya zh pomnyu, ran'she vo dvore do pozdnikh zvyozd torchali.
I skripeli starye kacheli, patsanov kachali.
Vos'myorkoy bil kolyan, tikhon'ko podpeval bayan.
I dymil chinarikami do utra ves' balagan.
V te vremena eshchyo futbol po radio krutili,
I nad pyatietazhkoy, pomnyu, golubi, kak seychas, kruzhili…
Golubi, golubi, dvorovye golubi, golubi moi vy milye
Golubi, golubi, oy vy moi golubi, uletayte k nebu vvys'
Golubi, golubi, oy vy moi golubi, golubi vy sizokrylye
Golubi, golubi, dvorovye golubi, v goluboe nebo uneslis'.
Ispisany, potryopany tetradki, na shtanakh zaplatki -
Nam po 16 let, fizkul'tprivet i vsyo v poryadke
Togda tyanuli, shkety, my schastlivye bilety.
I ya budto vizhu eto vnov', kogda poyu kuplety.
Kolyan s gitaroy i kare byl samyy modnyy vo dvore,
Lish' on odin na pyatom bral bare v tom sentyabre.
A nu-ka veseley, bratan, puskay pustoy karman.
A vot posmotrish': budet vremya, budet deneg chemodan.
Otets kolyana syna s mater'yu ostavil rano,
Telegrammy slal, potom propal v rayone magadana.
V te vremena eshchyo futbol po radio krutili.
I nad pyatietazhkoy nashey v nebe golubi kruzhili…
Golubi, golubi, dvorovye golubi, golubi vy moi milye
Golubi, golubi, oy vy moi golubi, uletayte k nebu vvys'
Golubi, golubi, oy vy moi golubi, golubi vy sizokrylye
Golubi, golubi, dvorovye golubi, v goluboe nebo uneslis'.
V moey kvartirke na tsvetnom bul'vare ya khranyu portret.
Na nyom kolyan, bratishka, emu v tom sentyabre 16 let.
Davno li eto bylo, ekh, rebyata, v samom dele?
Tak kuda zh druzhki, vy, koreshki podelis'-razletelis'!
A kol'ki netu uzh davno, pochil bratan naveki.
V tom sentyabre on provozhal devchonku s diskoteki
Ikh bylo troe, no kolyan uspel udarit' pervym,
A u odnogo iz nikh finkar' v rukakh i sdali nervy…
Goda leteli, budto oblaka nad nashim domom.
Vot pod tridtsat' stuknulo mine i vsem moim znakomym.
A ya zh pomnyu vremya, kak futbol po radio krutili
I nad nashey pyatietazhkoy golubi, kak shchas, kruzhili
Palomas
En mi apartamento en el bulvar colorido guardo un retrato.
En él, Kolya, hermanito, tiene 16 años en ese septiembre.
Echa un vistazo a la fotografía en blanco y negro antigua.
Donde mi mejor amigo está retratado con la guitarra de su padre.
¿Fue hace mucho tiempo, chicos, en realidad?
¿A dónde se fueron los amigos, ustedes, se dispersaron?
Pero yo recuerdo, antes en el patio colgábamos hasta tarde bajo las estrellas.
Y crujían los viejos columpios, los chicos columpiaban.
Kolya cantaba en voz baja con su acordeón.
Y el desorden se llenaba de humo de cigarrillos hasta la mañana.
En esos tiempos aún transmitían fútbol por la radio,
Y sobre el edificio de cinco pisos, recuerdo, las palomas giraban como ahora...
Palomas, palomas, palomas del patio, mis queridas palomas.
Palomas, palomas, oh mis palomas, vuelen alto hacia el cielo.
Palomas, palomas, oh mis palomas, palomas de alas grises.
Palomas, palomas, palomas del patio, se fueron al cielo azul.
Rayados, desgastados cuadernos, parches en los pantalones,
Teníamos 16 años, educación física y todo en orden.
Entonces estirábamos, hacíamos flexiones, éramos felices.
Y parece que veo eso de nuevo cuando canto los versos.
Kolya con su guitarra y su auto eran los más modernos en el patio,
Solo él en el quinto tomaba en el bar en ese septiembre.
Vamos, más alegres, hermano, deja el bolsillo vacío.
Y mira: habrá tiempo, habrá dinero en la maleta.
El padre de Kolya dejó a su hijo con su madre temprano,
Enviaba telegramas, luego desapareció en la zona de Magadán.
En esos tiempos aún transmitían fútbol por la radio.
Y sobre nuestro edificio de cinco pisos, las palomas giraban en el cielo...
Palomas, palomas, palomas del patio, mis queridas palomas.
Palomas, palomas, oh mis palomas, vuelen alto hacia el cielo.
Palomas, palomas, oh mis palomas, palomas de alas grises.
Palomas, palomas, palomas del patio, se fueron al cielo azul.
En mi apartamento en el bulvar colorido guardo un retrato.
En él, Kolya, hermanito, tiene 16 años en ese septiembre.
¿Fue hace mucho tiempo, chicos, en realidad?
¿A dónde se fueron los amigos, ustedes, se dispersaron?
Y hace mucho tiempo que no hay más, descansa en paz, hermano.
En ese septiembre él acompañó a una chica desde la discoteca.
Eran tres, pero Kolya logró golpear primero,
Y uno de ellos terminó con un cuchillo en las manos y los nervios destrozados...
Los años pasaron como nubes sobre nuestra casa.
Y alrededor de los treinta, todos mis conocidos.
Pero yo recuerdo el tiempo cuando transmitían fútbol por la radio,
Y sobre nuestro edificio de cinco pisos, las palomas giraban como ahora.