Flores do Verde Pinho
Ai flores, ai flores do verde pinho
Se sabedes novas do meu amigo?
Ai Deus, e u é?*
Ai flores, ai flores do verde ramo
Se sabedes novas do meu amado?
Ai Deus, e u é?
Se sabedes novas do meu amigo
Aquel que mentiu do que pôs comigo?
Ai Deus, e u é?
Se sabedes novas do meu amado
Aquel que mentiu do qui mi há jurado?
Ai Deus, e u é?
*Expressão da época similar a “Ai Deus, onde ele está?”
Flores de Pino Verde
¡Ay de las flores, ay de las flores de pino verde!
¿Conoces las noticias de mi amigo?
Oh, Dios, ¿y tú lo eres?
¡Ay de las flores, ay de las flores de la rama verde!
¿Si sabes noticias de mi amada?
Oh, Dios, ¿y tú lo eres?
Si escuchas noticias de mi amigo
¿El que mintió sobre lo que me pusiste?
Oh, Dios, ¿y tú lo eres?
Si sabes noticias de mi amada
¿El que mintió desde el chi del jurado?
Oh, Dios, ¿y tú lo eres?
Expresión de la era similar a «Oh Dios, ¿dónde está?