Los Sobrevivientes
Estamos ciegos de ver
cansados de tanto andar
estamos hartos de huir
en la ciudad.
Nunca tendremos raíz
nunca tendremos hogar
y sin embargo, ya vés,
somos de acá.
Vibramos como las campanas
como iglesias que se acercan desde el sur
como vestidos negros que se quieren desvestir.
Yo siempre te he llevado
bajo mi bufanda azul
por las calles como Cristo a la cruz.
The Survivors
We are blind to see
tired of so much walking
we are tired of running
in the city.
We will never have roots
we will never have a home
and yet, you see,
we are from here.
We vibrate like the bells
like churches approaching from the south
like black dresses wanting to undress.
I have always carried you
under my blue scarf
through the streets like Christ to the cross.