Hundiendo el Titanic
Ella se fue, nadie la vio
su nombre se perdió
en una calle en algún bar escucha esta canción.
Yo voy a ahogarme en el río
y voy a ahogarme en el mar
voy a salir de este lío
mientras pueda escapar
voy a poner una bomba virtual para hundir el Titanic.
Nadie pensó, nadie soñó
que todo podía ir mal.
yo te busqué, no te encontré,
había otra en tu lugar.
yo te vi hundirte en el río
y te vi hundirte en el mar.
mientras las banda tocaba
vi la luna brillar
desde la playa no pienso mirar.
Oh! En esta soledad
so-sola en la tempestad.
Yo voy a darte una mano
cuando estés en el mar
yo soy un ente ratano, no soy nada virtual.
En las noticias te van a escrachar,
hundiendo el Titanic.
Quiso sacarme del río
y sacarme del mar
quiso sacarme del lío
sin correr ni rezar
pero en la fiesta se quiso quedar
y se hundió en el Titanic.
Sinking the Titanic
She left, no one saw
her name got lost
on a street in some bar, listen to this song.
I'm gonna drown in the river
and I'm gonna drown in the sea
I'm gonna get out of this mess
while I can still escape
I'm gonna set off a virtual bomb to sink the Titanic.
No one thought, no one dreamed
that everything could go wrong.
I looked for you, couldn't find you,
there was someone else in your place.
I saw you sink in the river
and I saw you sink in the sea.
While the band played
I saw the moon shine
from the beach, I won't look back.
Oh! In this loneliness
all alone in the storm.
I'm gonna lend you a hand
when you're in the sea
I'm a ratty ghost, not some virtual thing.
On the news, they're gonna expose you,
sinking the Titanic.
You wanted to pull me from the river
and pull me from the sea
wanted to get me out of the mess
without running or praying
but at the party, you wanted to stay
and sank with the Titanic.