Madame la Colline
Vous êtes jaune et desséchéePourquoi madame la CollineMes racines ont arrachéJe n'ai plus d'eau dans ma poitrineEt l'eau s'enfuit, s'enfuit, s'enfuitDans les prairies, l'herbe était si belleL'eau s'enfuit, s'enfuit, s'enfuitJ'entends taper le seau sur le fond du puitsDans les dessous de mes fossésL'ombre était douce et accueillanteLes animaux pour se soignerY trouvait des herbes et des plantesEt l'eau s'enfuit, s'enfuit, s'enfuitDans les prairies, l'herbe était si belleL'eau s'enfuit, s'enfuit, s'enfuitJ'entends taper le seau sur le fond du puitsBeau rossignol du bois joliSi tu nous quittes pour toujoursQui chantera pendant la nuitNos doux messages à nos amoursEt l'eau s'enfuit, s'enfuit, s'enfuitDans les prairies, l'herbe était si belleL'eau s'enfuit, s'enfuit, s'enfuitJ'entends taper le seau sur le fond du puitsC'est notre histoire que nous gravionsDans les sillons de nos culturesChaque champ portait par son nomTémoignage de notre cultureEt l'eau s'enfuit, s'enfuit, s'enfuitDans les prairies, l'herbe était si belleL'eau s'enfuit, s'enfuit, s'enfuitJ'entends taper le seau sur le fond du puitsLes noms et les mots, on les raseLes champs reçoivent un numéroPour notre histoire et pour nos phrasesLe numéro c'est le zéroEt l'eau s'enfuit, s'enfuit, s'enfuitDans les prairies, l'herbe était si belleL'eau s'enfuit, s'enfuit, s'enfuitJ'entends taper le seau sur le fond du puitsMais pourquoi tant d'acharnementA vouloir que tout on arracheEst-ce que c'est pour le rendementOu pour que personne ne s'y cacheEt l'eau s'enfuit, s'enfuit, s'enfuitDans les prairies, l'herbe était si belleL'eau s'enfuit, s'enfuit, s'enfuitJ'entends taper le seau sur le fond du puits
Madame la Colline
Eres amarilla y marchita
¿Por qué, señora la Colina?
Mis raíces han sido arrancadas
Ya no tengo agua en mi pecho
Y el agua se escapa, se escapa, se escapa
En los prados, la hierba era tan hermosa
El agua se escapa, se escapa, se escapa
Escucho el golpe del cubo en el fondo del pozo
En los bajos de mis fosos
La sombra era suave y acogedora
Los animales para curarse
Encontraban hierbas y plantas
Y el agua se escapa, se escapa, se escapa
En los prados, la hierba era tan hermosa
El agua se escapa, se escapa, se escapa
Escucho el golpe del cubo en el fondo del pozo
Hermoso ruiseñor del bonito bosque
Si nos abandonas para siempre
¿Quién cantará durante la noche
Nuestros dulces mensajes a nuestros amores?
Y el agua se escapa, se escapa, se escapa
En los prados, la hierba era tan hermosa
El agua se escapa, se escapa, se escapa
Escucho el golpe del cubo en el fondo del pozo
Es nuestra historia que grabábamos
En los surcos de nuestros cultivos
Cada campo llevaba por su nombre
Testimonio de nuestra cultura
Y el agua se escapa, se escapa, se escapa
En los prados, la hierba era tan hermosa
El agua se escapa, se escapa, se escapa
Escucho el golpe del cubo en el fondo del pozo
Los nombres y las palabras, se borran
Los campos reciben un número
Para nuestra historia y nuestras frases
El número es el cero
Y el agua se escapa, se escapa, se escapa
En los prados, la hierba era tan hermosa
El agua se escapa, se escapa, se escapa
Escucho el golpe del cubo en el fondo del pozo
Pero ¿por qué tanta obstinación
En querer arrancarlo todo?
¿Es por el rendimiento
O para que nadie se esconda allí?
Y el agua se escapa, se escapa, se escapa
En los prados, la hierba era tan hermosa
El agua se escapa, se escapa, se escapa
Escucho el golpe del cubo en el fondo del pozo