Oranje boven
Wat doen we met onze toekomst?
Gaan we er tegen aan?
We laten toch de rest van de eeuw
De Leeuw niet in z'n hempie staan?
Wat doen we met onze toekomst?
Ruud Gullit achterna?
Zwierend door de grachten
Op een boot met hoempapa?
Op de kanten
Riep Amsterdam 'hoera'
Nederland herrees
Op een enkele woonboot na...
Toch dacht ik: Zo kan het ook
Zo kan het ook nog
Onbevangen, blijdschap en plezier
Toen dacht ik : Zo kan het ook
Zo kan het ook nog
Nederlanders apetrots en fier
Zie je wel, dacht ik: Dat kan ook hier!
Wat doen we met onze toekomst
Neem een standpunt in en kies
Zien we alles leuk en licht
Of krijgen we net zo'n verneukt gezicht
Als die Bert de Vries
Wat doen we met onze toekomst?
Hoe zal de keuze zijn?
Krijgen we de kriegels?
Of wordt 't toch weer Michels
Stralend op 't Museumplein?
Daar stond me een stuk toekomst
'n Elftal, 't was te gek
En wat werd er afgenoten
Vooral vooraan bij 't hek
Het ging bijna mis! Er werden mensen tegen dat hek geduwd! Ik dacht:
Als het maar goed gaat!
Toen zei Ruud Gullit:
"Mensen, stapje achteruit"
En daar ging de massa
Als bij Koninklijk Besluit
Toen dacht ik: Zo kan het ook
Zo kan het ook nog
Geen minister van Justitie, die dit snapt
Toen dacht ik: Zo kan het ook
Zo kan het ook nog
Geen menigte, die hysterisch volk vertrapt
Maar een massa die een stap naar achteren stapt
Dus
Wat doen we met onze toekomst?
De tijd dringt, 't is acuut
We zijn aan 't einde van de eeuw
Maar het kan, want van Duitsland won de Leeuw
Ook in de laatste minuut
Somber doen de futurologen
Somber spreken de sarcasten
Totdat het lot ons verraste
Met net zo'n kracht
Net zo onverwacht
Als dat doelpunt van Van Basten
Toen dacht ik: Zo kan het ook!!!
Arriba los naranjas
¿Qué hacemos con nuestro futuro?
¿Vamos a por ello?
¿Dejaremos que el resto del siglo
El León no quede en ridículo?
¿Qué hacemos con nuestro futuro?
¿Siguiendo los pasos de Ruud Gullit?
Bailando por los canales
¿En un barco con música?
En las orillas
Ámsterdam gritó 'hurra'
Holanda resurgió
Excepto por alguna casa flotante...
Aun así pensé: Así también se puede
Así también puede ser
Sin prejuicios, alegría y diversión
Entonces pensé: Así también se puede
Así también puede ser
Los holandeses orgullosos y valientes
¡Ves! Pensé: ¡Esto también puede ser aquí!
¿Qué hacemos con nuestro futuro?
Toma una postura y elige
¿Vemos todo de manera divertida y ligera?
¿O terminaremos con una cara tan jodida
Como la de ese Bert de Vries?
¿Qué hacemos con nuestro futuro?
¿Cómo será la elección?
¿Nos pondremos nerviosos?
¿O será de nuevo como con Michels
Brillando en la Plaza del Museo?
Allí estaba un pedazo de futuro
Un equipo, era genial
Y qué disfrutaron
Especialmente en la parte delantera junto a la valla
¡Casi salió mal! ¡Empujaron a la gente contra esa valla! Pensé:
¡Espero que todo salga bien!
Entonces Ruud Gullit dijo:
'Gente, den un paso atrás'
Y la multitud se movió
Como por Decreto Real
Entonces pensé: Así también se puede
Así también puede ser
Ningún ministro de Justicia entiende esto
Entonces pensé: Así también se puede
Así también puede ser
Ninguna multitud que pise a la gente histérica
Sino una multitud que da un paso atrás
Entonces
¿Qué hacemos con nuestro futuro?
El tiempo apremia, es urgente
Estamos al final del siglo
Pero se puede, porque el León venció a Alemania
Incluso en el último minuto
Los futurólogos son sombríos
Los sarcásticos hablan sombríamente
Hasta que el destino nos sorprendió
Con la misma fuerza
Tan inesperado
Como ese gol de Van Basten
Entonces pensé: ¡Así también se puede!