Toverwoord Of Kindermoord
Ach, de liefde bedrijven ze tegenwoordig overal
In de dierentuin, zelfs in de Hortus!
Soms gaan ze iets te ver en kijk, in dat geval
Valt al gauw in het gesprek het woord 'abortus'
Voor de een 'n toverwoord
Voor de ander 'kindermoord'
Maar wier bescheiden mening
Is tot nu toe niet gehoord?
Die van de kleine vrouw
Die kleine burgervrouw
Die zelf graag wil beslissen
Of ze nog 'n kindje wou
En niet door kerels als:
Van Agt, Den Uyl, Terlouw
Zo vaak verguisde, klein behuisde
Erin geluisde, kleine vrouw
Palabra mágica o infanticidio
Ay, el amor se practica en todas partes en estos días
En el zoológico, ¡incluso en el Hortus!
A veces van demasiado lejos y mira, en ese caso
Rápidamente surge la palabra 'aborto' en la conversación
Para unos es una palabra mágica
Para otros es 'infanticidio'
Pero ¿cuál modesta opinión
No ha sido escuchada hasta ahora?
La de la mujer pequeña
La pequeña mujer burguesa
Que quiere decidir por sí misma
Si quiere otro hijo
Y no por tipos como:
Van Agt, Den Uyl, Terlouw
Tan a menudo despreciada, de modesta morada
Engañada, pequeña mujer