Twee Problemen
Het jaar begon met twee problemen. Het eerste was: de twee van Breda.
(Dat heeft zich inmiddels opgelost: ze konden niet meer tegen te lang luchten).
En het tweede probleem was: Wie gaat er naar de begrafenis van Hirohito?
Japanners zjn rare mensen. Kaas kunnen ze geen week goed houden, maar zo'n
keizer een hele maand. De keizer lag in theebladeren. Hij moest een maand
'trekken'. Hij had een T-shirt aan en daar stond 'Grusse aus Berchtesgaden' op.
Nog van een oude vriend. En toen na eenmaand, haalden ze het buideltje uit de
kist en was 't zo gebeurd.
Dat waren dus twee problemen. Maar dat zijn geen twee probvblemen: dat is een
oplossing. Wie gaat er naar de begrafenis van Hirohito? Die Twee van Breda!
Dos Problemas
El año comenzó con dos problemas. El primero era: los dos de Breda.
(Eso ya se resolvió: ya no podían soportar el aire por mucho tiempo).
Y el segundo problema era: ¿Quién irá al funeral de Hirohito?
Los japoneses son gente extraña. No pueden mantener el queso fresco por una semana, pero a un emperador un mes entero. El emperador estaba envuelto en hojas de té. Tenía que 'infusionarse' durante un mes. Llevaba puesta una camiseta que decía 'Saludos desde Berchtesgaden'. De un viejo amigo. Y luego, después de un mes, sacaron el saquito del ataúd y listo.
Así que esos eran dos problemas. Pero no son dos problemas: es una solución. ¿Quién irá al funeral de Hirohito? ¡Los dos de Breda!