Mansae (만세) TRADUCCIÓN - SEVENTEEN (Impressão)

Mansae (만세)

Yeah, alright
Yeah, alright

Say the name
Say the name

SEVENTEEN, yep
SEVENTEEN, yep

내 맘 때리는 gesture
nae mam ttaerineun gesture

만세 삼창하지 백 번, but (come on, girl)
manse samchanghaji baek beon, but (come on, girl)

깨고 나선 매번 say: I’m so stupid
kkaego naseon maebeon say: I’m so stupid

꿈 속에선 매일 매일 (ah-ha)
kkum sogeseon maeil maeil (ah-ha)

네가 내 왼팔에 팔짱 끼지
nega nae oenpare paljjang kkiji

꿈만 깨면 왜이래 (ah-ha)
kkumman kkaemyeon waeirae (ah-ha)

마치 영희 없는 철수 같이
machi yeonghui eomneun cheolsu gachi

어떡해
eotteokae

아, 머리 속에 가득
a, meori soge gadeuk

할말이 많은데
halmari maneunde

누가 대신 말 좀 해줘
nuga daesin mal jom haejwo

(Vernon, let’s go)
(Vernon, let’s go)

Uh, 그녀를 노렸어 내가
Uh, geunyeoreul noryeosseo naega

한번 찍었으면
hanbeon jjigeosseumyeon

Yeah, I gotta slam dunk
Yeah, I gotta slam dunk

너만 여주가 돼줌 이건 명 작품
neoman yeojuga dwaejum igeon myeong jakpum

(S.Coups, let’s go)
(S.Coups, let’s go)

알쏭달쏭 눈빛에 쩔쩔매
alssongdalssong nunbiche jjeoljjeolmae

말 한마디 건네기가
mal hanmadi geonnegiga

왜 힘이 듭니까
wae himi deumnikka

아버지도 어머님께 이랬습니까, woo
abeojido eomeonimkke iraetseumnikka, woo

무뚝뚝한 내가
muttukttukan naega

이젠 평소 에도 널 걱정해
ijen pyeongso edo neol geokjeonghae

길을 걸을 때, baby
gireul georeul ttae, baby

위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어
wiheomhanikka kkok anjjogeuro georeo

잠깐, 소녀야, 절대 넌
jamkkan, sonyeoya, jeoldae neon

다른 사람에게 녹지 마
dareun saramege nokji ma

내가 질투 나잖아
naega jiltu najana

잠깐, 소녀야, 지금부터
jamkkan, sonyeoya, jigeumbuteo

널 내꺼라고 부를 거야
neol naekkeorago bureul geoya

소심해도 세심한걸 이제부터
sosimhaedo sesimhan-geol ijebuteo

나를 봐줘, my lady
nareul bwajwo, my lady

만세, 만세, 만세, yeah
manse, manse, manse, yeah

네가 나를 볼 때면 wow!
nega nareul bol ttaemyeon wow!

만세, 만세, 만세, yeah
manse, manse, manse, yeah

매일 너를 꿈 꾸지, wow!
maeil neoreul kkum kkuji, wow!

너라는 꽃이 피었습니다
neoraneun kkochi pieotseumnida

너라는 꽃을 바라보니까
neoraneun kkocheul barabonikka

들었다 놨다 하지 맙시다
deureotda nwatda haji mapsida

애가 타니까
aega tanikka

너는 이 넓디 넓은 잔디밭의
neoneun i neopdi neolbeun jandibatui

제대로 된 홍일점
jedaero doen hong-iljeom

내 눈에는 너뿐이야
nae nuneneun neoppuniya

누가 이의 있습니까
nuga iui itseumnikka

무뚝뚝한 내가
muttukttukan naega

이젠 평소에도 널 걱정해
ijen pyeongsoedo neol geokjeonghae

길을 걸을 때, baby
gireul georeul ttae, baby

위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어
wiheomhanikka kkok anjjogeuro georeo

잠깐, 소녀야, 절대 넌
jamkkan, sonyeoya, jeoldae neon

다른 사람에게 녹지 마
dareun saramege nokji ma

내가 질투 나잖아
naega jiltu najana

잠깐, 소녀야, 지금부터
jamkkan, sonyeoya, jigeumbuteo

널 내꺼라고 부를 거야
neol naekkeorago bureul geoya

소심해도 세심한걸 이제부터
sosimhaedo sesimhan-geol ijebuteo

나를 봐줘, my lady
nareul bwajwo, my lady

안 자고 뭐해 너네 집 앞이야
an jago mwohae neone jip apiya

잠깐 나올래
jamkkan naollae

아무리 바빠도 너를 챙겨
amuri bappado neoreul chaenggyeo

어디를 가도 너를 지킬 거야
eodireul gado neoreul jikil geoya

콩깍지 씐 김에 니 부드런 손에
kongkkakji ssuin gime ni budeureon sone

깍지도 살며시 껴볼래, girl
kkakjido salmyeosi kkyeobollae, girl

Bad, bad, bad, bad girl
Bad, bad, bad, bad girl

(더 이상은 밀지 마)
(deo isang-eun milji ma)

잠깐, 소녀야, 절대 넌
jamkkan, sonyeoya, jeoldae neon

다른 사람에게 녹지 마
dareun saramege nokji ma

내가 질투 나잖아 (질투가, 질투가, 질투가)
naega jiltu najana (jiltuga, jiltuga, jiltuga)

잠깐, 소녀야, 지금부터
jamkkan, sonyeoya, jigeumbuteo

널 내꺼라고 부를 거야
neol naekkeorago bureul geoya

소심해도 세심한걸 이제부터
sosimhaedo sesimhan-geol ijebuteo

나를 봐줘, my lady
nareul bwajwo, my lady

만세, 만세, 만세, yeah
manse, manse, manse, yeah

네가 나를 볼 때면 wow!
nega nareul bol ttaemyeon wow!

만세, 만세, 만세, yeah
manse, manse, manse, yeah

매일 너를 꿈 꾸지, wow!
maeil neoreul kkum kkuji, wow!

Hourra (만세)

Ouais, d'accord

Dis le nom

SEVENTEEN, ouais

Le geste qui touche mon cœur

Je crie hourra trois fois, mais (allez, ma belle)

Quand je me réveille, je dis toujours : je suis trop con

Dans mes rêves, chaque jour (ah-ha)

Tu es accrochée à mon bras gauche

Quand je me réveille, pourquoi ça se passe comme ça (ah-ha)

Comme Cheolsu sans Younghee

Que faire

Ah, ma tête est pleine

J'ai tant de choses à dire

Quelqu'un peut-il parler à ma place

(Vernon, c'est parti)

Uh, je l'ai visée

Si je l'ai prise une fois

Ouais, je dois faire un slam dunk

Toi seule, tu es la protagoniste, c'est une œuvre d'art

(S.Coups, c'est parti)

Avec ce regard mystérieux, je suis perdu

C'est si difficile de dire un mot

Pourquoi c'est si compliqué

Est-ce que ton père a fait ça à ta mère, woo

Moi, qui suis si froid

Maintenant, je m'inquiète pour toi même au quotidien

Quand tu marches, bébé

Fais attention et marche bien à l'intérieur

Attends, ma fille, tu ne dois jamais

Te laisser séduire par quelqu'un d'autre

Je suis jaloux, tu sais

Attends, ma fille, à partir de maintenant

Je vais t'appeler ma propriété

Même si je suis timide, je suis attentionné, à partir de maintenant

Regarde-moi, ma dame

Hourra, hourra, hourra, ouais

Quand tu me regardes, wow !

Hourra, hourra, hourra, ouais

Je rêve de toi chaque jour, wow !

La fleur que tu es a éclos

En te regardant, je me sens bien

Ne fais pas le yo-yo

Ça me rend nerveux

Tu es la seule beauté de ce vaste champ

Pour mes yeux, il n'y a que toi

Qui pourrait dire le contraire

Moi, qui suis si froid

Maintenant, je m'inquiète pour toi même au quotidien

Quand tu marches, bébé

Fais attention et marche bien à l'intérieur

Attends, ma fille, tu ne dois jamais

Te laisser séduire par quelqu'un d'autre

Je suis jaloux, tu sais

Attends, ma fille, à partir de maintenant

Je vais t'appeler ma propriété

Même si je suis timide, je suis attentionné, à partir de maintenant

Regarde-moi, ma dame

Que fais-tu à ne pas dormir, devant chez toi

Tu veux sortir un moment ?

Peu importe à quel point je suis occupé, je prendrai soin de toi

Où que tu ailles, je te protégerai

Avec le cœur léger, je voudrais doucement prendre ta main douce

Je vais essayer de te tenir la main, ma belle

Mauvaise, mauvaise, mauvaise, mauvaise fille

(N'en fais pas trop)

Attends, ma fille, tu ne dois jamais

Te laisser séduire par quelqu'un d'autre

Je suis jaloux, tu sais (jaloux, jaloux, jaloux)

Attends, ma fille, à partir de maintenant

Je vais t'appeler ma propriété

Même si je suis timide, je suis attentionné, à partir de maintenant

Regarde-moi, ma dame

Hourra, hourra, hourra, ouais

Quand tu me regardes, wow !

Hourra, hourra, hourra, ouais

Je rêve de toi chaque jour, wow !

Escrita por: BUMZU / WONWOO (원우) / MINGYU (민규) / VERNON (버논) / S.COUPS (에스쿱스) / WOOZI (우지)