Spectrum
Surgem pelas ruas quando a lua indica
o encerramento do retiro - o fim da hibernação
Nascem do chão, deuses locais, julgam-se imortais.
Fecham os becos e decidem quais vidas vem e vão.
Surge então um novo conceito de respeito e diversão
(num mar de incertezas)
Se hoje é noite de luar desce a rua um semideus que
estampa com orgulho seus desenhos verdes,
cicatrizes fundas sobre suas costas.
Armas pontiagudas, pregos e agulhas.
Mostra o teu gargalo, vulgariza a violência.
Explode repentinamente e mostra a todos
que você não leva desaforo.
Une mais o grupo que te faz ser homem
(quando todos juntos)
tão marcadas "mãos de faca" empunha
o teu terçado pela noite adentro.
A idéia nos retrai aos mínimos sinais
quando sem leveza vem e trava
a estreita chance de entender.
Convém-nos esquecer de ver
o que há por trás, se realmente existem culpados quando
não há no mesmo lugar um fio de esperança
que costumava estar pra embalar o dia-a-dia.
Infelizmente o que restou a eles foram apenas armas.
E a falsa fuga ao prover pavor para aliviar a dor.
Não há clemência na arma que alveja a tolerância.
Não deve haver mais muros que lhe
impeçam de tocar e ver além, permitindo-se mudar.
A idéia nos retrai aos mínimos sinais
quando sem leveza vem e trava
a estreita chance de entender.
Convém-nos esquecer de ver
o que há por trás, se realmente existem culpados quando
não há no mesmo lugar um fio de esperança
que costumava estar pra embalar o dia-a-dia.
Definha aos poucos a sensibilidade em você
e sem pensar devolve em dobro todo o seu rancor,
para aliviar a dor.
Espectro
Surgen por las calles cuando la luna indica
el fin del retiro - el final de la hibernación
Nacen del suelo, dioses locales, se creen inmortales.
Cierran los callejones y deciden qué vidas vienen y van.
Surge entonces un nuevo concepto de respeto y diversión
(en un mar de incertidumbres)
Si hoy es noche de luna baja por la calle un semidiós que
muestra con orgullo sus tatuajes verdes,
cicatrices profundas en su espalda.
Armas puntiagudas, clavos y agujas.
Muestra tu cuello, vulgariza la violencia.
Explota repentinamente y muestra a todos
que no te dejas insultar.
Une más al grupo que te hace ser hombre
(cuando todos juntos)
con las manos marcadas como cuchillos
empuña tu machete por la noche adentro.
La idea nos lleva a los mínimos signos
cuando sin ligereza viene y detiene
la estrecha oportunidad de entender.
Conviene olvidar ver
lo que hay detrás, si realmente hay culpables cuando
no hay en el mismo lugar un hilo de esperanza
que solía estar para acompañar el día a día.
Desafortunadamente, lo que les quedó fueron solo armas.
Y la falsa huida al proveer terror para aliviar el dolor.
No hay clemencia en el arma que apunta a la tolerancia.
No debería haber más muros que te
impidan tocar y ver más allá, permitiéndote cambiar.
La idea nos lleva a los mínimos signos
cuando sin ligereza viene y detiene
la estrecha oportunidad de entender.
Conviene olvidar ver
lo que hay detrás, si realmente hay culpables cuando
no hay en el mismo lugar un hilo de esperanza
que solía estar para acompañar el día a día.
Se desvanece poco a poco la sensibilidad en ti
y sin pensar devuelves el doble todo tu rencor,
para aliviar el dolor.