Hips Don't Lie (Versión En Español) (feat. Wyclef Jean)
Yeah, Wyclef y Shakira
No fighting, no fighting
Shakira, Shakira
Yo no sabía que ella bailaba así
Aquella noche yo me enloquecí
¿Cómo se llama (sí), bonita (sí)?
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
Tú sabes qué palabra usar
Para hacerme suspirar
Mantente atento
Ya va llegando el momento
Será, será
Que lo que aún no fue
Es porque fue para hacerse hoy
Me sientes, te siento
Mira así, baby así es perfecto
Amor, yo no me canso de verte
Y me estás enloqueciendo
En mis brazos, yo quiero tenerte
Y que sientas lo que siento
Cuando te veo caminar
No me puedo controlar amor
Te mueves como el viento
Sólo quisiera imaginar
Ser el dueño de tu corazón
Y detener el tiempo
Yo no sabía que ella bailaba así
Aquella noche yo me enloquecí
¿Cómo se llama (sí), bonita (sí)?
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
Tú sabes qué palabra usar
Para hacerme suspirar
Mantente atento
Ya va llegando el momento
Será, será
Que lo que aún no fue
Es porque fue para hacerse hoy
Me sientes, te siento
Sí baby, así es perfecto
Lo que será, será
Y lo que aún no fue
Es porque fue para que se haga
Me buscas, te encuentro
Mira así, baby así es perfecto
Amor, ahora que empiezas a verme
De esa forma animal
Ya no sé lo que piensas hacerme
Si está bien o si está mal
Mi voluntad se echó a perder
No hay ciego peor que él
Que no quiere ver
Si lo que hago con las manos
Los deshago con los pies
Porque lo que hay es lo que ves
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día
Yo no sabía que ella bailaba así
Aquella noche yo me enloquecí
¿Cómo se llama (sí), bonita (sí)?
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa
Tú sabes qué palabra usar
Para hacerme suspirar
Mantente atento
Ya va llegando el momento
Señorita, feel the conga
Mueve tu cintura como toda Colombia
Mi vida, en Barranquilla se baila así, say it
En Barranquilla se baila así
Yeah, she's so sexy every man's fantasy
A refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country
I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us? Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas, cause we own our own boats
Será, será
Que lo que aún no fue
Es porque fue para hacerse hoy
Me sientes, te siento
Sí baby, así es perfecto
Lo que será, será
Y lo que aún no fue
Es porque fue para que se haga
Me buscas, te encuentro
Sí baby, así es perfecto
No fighting
No fighting
Les hanches ne mentent pas (Version en français) (feat. Wyclef Jean)
Ouais, Wyclef et Shakira
Pas de combats, pas de combats
Shakira, Shakira
Je ne savais pas qu'elle dansait comme ça
Cette nuit-là, j'ai perdu la tête
Comment elle s'appelle (ouais), jolie (ouais) ?
Ma maison (Shakira, Shakira), sa maison
Tu sais quel mot utiliser
Pour me faire soupirer
Reste attentif
Le moment arrive bientôt
Ce sera, ce sera
Que ce qui n'est pas encore arrivé
C'est parce que c'est fait pour aujourd'hui
Je te sens, tu me sens
Regarde comme ça, bébé, c'est parfait
Mon amour, je ne me lasse pas de te voir
Et tu me rends fou
Dans mes bras, je veux te tenir
Et que tu ressentes ce que je ressens
Quand je te vois marcher
Je ne peux pas me contrôler, mon amour
Tu bouges comme le vent
Je voudrais juste imaginer
Être le propriétaire de ton cœur
Et arrêter le temps
Je ne savais pas qu'elle dansait comme ça
Cette nuit-là, j'ai perdu la tête
Comment elle s'appelle (ouais), jolie (ouais) ?
Ma maison (Shakira, Shakira), sa maison
Tu sais quel mot utiliser
Pour me faire soupirer
Reste attentif
Le moment arrive bientôt
Ce sera, ce sera
Que ce qui n'est pas encore arrivé
C'est parce que c'est fait pour aujourd'hui
Je te sens, tu me sens
Ouais bébé, c'est parfait
Ce qui sera, sera
Et ce qui n'est pas encore arrivé
C'est parce que c'est fait pour que ça arrive
Tu me cherches, je te trouve
Ouais bébé, c'est parfait
Mon amour, maintenant que tu commences à me voir
De cette façon animale
Je ne sais plus ce que tu penses me faire
Si c'est bien ou si c'est mal
Ma volonté s'est perdue
Il n'y a pas de plus aveugle que celui
Qui ne veut pas voir
Si ce que je fais avec mes mains
Je le détruis avec mes pieds
Parce que ce qu'il y a, c'est ce que tu vois
Danse dans la rue la nuit
Danse dans la rue le jour
Danse dans la rue la nuit
Danse dans la rue le jour
Je ne savais pas qu'elle dansait comme ça
Cette nuit-là, j'ai perdu la tête
Comment elle s'appelle (ouais), jolie (ouais) ?
Ma maison (Shakira, Shakira), sa maison
Tu sais quel mot utiliser
Pour me faire soupirer
Reste attentif
Le moment arrive bientôt
Mademoiselle, sens la conga
Bouge ta taille comme toute la Colombie
Ma vie, à Barranquilla on danse comme ça, dis-le
À Barranquilla on danse comme ça
Ouais, elle est si sexy, le fantasme de chaque homme
Un réfugié comme moi de retour avec les Fugees d'un pays du tiers monde
Je reviens comme quand 'Pac portait des caisses pour Humpty Humpty
J'ai besoin d'un club entier qui tourne
Pourquoi la CIA veut nous surveiller ? Colombiens et Haïtiens
Je ne suis pas coupable, c'est une transaction musicale
On ne vole plus de cordes
Les réfugiés naviguent les mers, car nous possédons nos propres bateaux
Ce sera, ce sera
Que ce qui n'est pas encore arrivé
C'est parce que c'est fait pour aujourd'hui
Je te sens, tu me sens
Ouais bébé, c'est parfait
Ce qui sera, sera
Et ce qui n'est pas encore arrivé
C'est parce que c'est fait pour que ça arrive
Tu me cherches, je te trouve
Ouais bébé, c'est parfait
Pas de combats
Pas de combats
Escrita por: Jerry Duplessis / Wyclef Jean / Latavia Chufon Parker / Omar Alfanno / Luis Diaz / Shakira Isabel Mebarak