1968
Dime quién conocía
Qué era entonces la vida
Andaba el mundo en plan de hallar la libertad
Y rechazar lo que el mundo les imponía.
Abolir lo que oprimia...
Dime quién encendía
Toda esa rebeldía
Ruseau y Luther King, Sartre y Gagarín
¿qué es lo que me perdí cuando yo no existía?
Fue real ó fue mentira
Sin miedos liberemos nuestros sueños
Y vamos a retornar esos tiempos…
Dime, quedo en la nada la
Primavera de Praga
Lennon, Mac Carthney, El che, Janis Joplin
Ferre Twiggy, Hendrix, Dubceek
Y millares de estudiantes
Que apedreaban en las calles.
Dime del pelo largo
Y de la era de acuario
Los hippies, un volcán
Contrarios a Vietnam
Joan Vaez, Yu Than
Esos suenos ideales
Simbolos de Flower Power.
Sin miedos liberemos nuestros suenos
Y vamos a retomar esos tiempos.
Y ahora todos con las palmas
Como es…ta, ta, ta…
Ya se esta perdiendo ese espiritu del ayer
Ay decidete si indiferente no quieres ser
Ay decidete, decidete decide ya.
Mira que no hay oportunidad
Decidete, decidete decide ya
Mira no las hay, es tiempo de actuar.
1968
Sag mir, wer wusste
Was das Leben damals war
Die Welt war auf der Suche nach Freiheit
Und wies zurück, was die Welt ihnen aufzwingen wollte.
Abschaffen, was unterdrückt...
Sag mir, wer entzündete
All diesen Widerstand
Rousseau und Luther King, Sartre und Gagarin
Was habe ich verpasst, als ich nicht existierte?
War es echt oder war es gelogen?
Ohne Ängste lass uns unsere Träume befreien
Und lass uns diese Zeiten zurückholen...
Sag mir, ist die
Prager Frühling in Nichts zerfallen?
Lennon, McCartney, Che, Janis Joplin
Ferre, Twiggy, Hendrix, Dubcek
Und tausende von Studenten,
Die auf den Straßen Steine warfen.
Sag mir von den langen Haaren
Und der Aquarianischen Ära
Die Hippies, ein Vulkan
Gegner des Vietnamkriegs
Joan Baez, Yu Than
Diese idealen Träume
Symbole der Flower-Power.
Ohne Ängste lass uns unsere Träume befreien
Und lass uns diese Zeiten zurückholen.
Und jetzt alle mit den Händen
Wie es...ta, ta, ta...
Der Geist von gestern geht verloren
Oh, entscheide dich, wenn du nicht gleichgültig sein willst
Oh, entscheide dich, entscheide dich, entscheide dich jetzt.
Sieh, es gibt keine Gelegenheit
Entscheide dich, entscheide dich, entscheide dich jetzt
Sieh, es gibt keine, es ist Zeit zu handeln.
Escrita por: Shakira, E. Paz