1968
Dime quién conocía
Qué era entonces la vida
Andaba el mundo en plan de hallar la libertad
Y rechazar lo que el mundo les imponía.
Abolir lo que oprimia...
Dime quién encendía
Toda esa rebeldía
Ruseau y Luther King, Sartre y Gagarín
¿qué es lo que me perdí cuando yo no existía?
Fue real ó fue mentira
Sin miedos liberemos nuestros sueños
Y vamos a retornar esos tiempos…
Dime, quedo en la nada la
Primavera de Praga
Lennon, Mac Carthney, El che, Janis Joplin
Ferre Twiggy, Hendrix, Dubceek
Y millares de estudiantes
Que apedreaban en las calles.
Dime del pelo largo
Y de la era de acuario
Los hippies, un volcán
Contrarios a Vietnam
Joan Vaez, Yu Than
Esos suenos ideales
Simbolos de Flower Power.
Sin miedos liberemos nuestros suenos
Y vamos a retomar esos tiempos.
Y ahora todos con las palmas
Como es…ta, ta, ta…
Ya se esta perdiendo ese espiritu del ayer
Ay decidete si indiferente no quieres ser
Ay decidete, decidete decide ya.
Mira que no hay oportunidad
Decidete, decidete decide ya
Mira no las hay, es tiempo de actuar.
1968
Dis-moi qui savait
Ce qu'était la vie à l'époque
Le monde cherchait la liberté
Et rejetait ce que le monde leur imposait.
Abolir ce qui opprime...
Dis-moi qui allumait
Toute cette rébellion
Rousseau et Luther King, Sartre et Gagarine
Qu'est-ce que j'ai raté quand je n'existais pas ?
C'était réel ou c'était un mensonge ?
Sans peur, libérons nos rêves
Et retournons à ces temps...
Dis-moi, la
Printemps de Prague est tombé dans l'oubli
Lennon, McCartney, Che, Janis Joplin
Ferre, Twiggy, Hendrix, Dubcek
Et des milliers d'étudiants
Qui lançaient des pierres dans les rues.
Dis-moi des cheveux longs
Et de l'ère du Verseau
Les hippies, un volcan
Opposés au Vietnam
Joan Baez, Yu Than
Ces rêves idéaux
Symboles du Flower Power.
Sans peur, libérons nos rêves
Et reprenons ces temps.
Et maintenant tous avec les mains
Comme ça... ta, ta, ta...
Cet esprit d'hier est en train de se perdre
Allez, décide-toi si tu ne veux pas être indifférent
Allez, décide-toi, décide-toi, décide déjà.
Regarde, il n'y a pas d'opportunité
Décide-toi, décide-toi, décide déjà
Regarde, il n'y en a pas, il est temps d'agir.
Escrita por: E. Paz / Shakira