Jiri
かまえたやいばはせいじょうか
Kamaeta yaiba ha seijou ka
そげきたえてきたしんえいのたましい
Sogeki taete kita shin'ei no tamashii
おのれのひをたついちじんのかぜを
Onore no hi wo tatsu ichijin no kaze wo
まきおこせ
Makiokose
せいがんにすえたおおたち
Seigan ni sueta ootachi
しゅんかんむかんらいおうじざいに
Shunkan mukan raiou jizai ni
このむねふかくにやしなわれている
Kono mune fukaku ni yashinawarete iru
まことのいし
Makoto no ishi
にどといのることもない
Nido to inoru koto mo nai
こぎにおちることもない
Kogi ni ochiru koto mo nai
ただならぬなのせいれいが
Tada naranu na no seirei ga
たましをみちびくだろう
Tamashii wo michibiku darou
すでにこのときほこりはいらない
Sude ni kono toki hokori ha iranai
つきいろにそまるたましいに
Tsuki-iro ni somaru tamashii ni
たちはだかりさえぎるものすべてを
Tachihadakari saegiru mono subete wo
はらいすてるかみもむだすことなく
Harai suteru kami mo mudasu koto naku
ひとたちに
Hitotachi ni
いわだちのみとれおくさずに
Iwadachi no mi tore okusazu ni
ただほをすすめもとめるさきに
Tada ho wo susume motomeru saki ni
みずからのいのちにかえるとしても
Mizukara no inochi ni kaeru toshite mo
まどいはない
Madoi ha nai
わざわいはばんりのそとに
Wazawai ha banri no soto ni
よこしまはさらにそとへ
Yokoshima ha sara ni soto he
せいとしのそうをこそたち
Sei to shi no sou wo koso tachi
おのれのもてるものいま
Onore no moteru mono ima
めいてつしごくむがむてきとなれ
Meitetsu shigoku muga muteki to nare
わざわいはばんりのそとに
Wazawai ha banri no soto ni
よこしまはさらにそとへ
Yokoshima ha sara ni soto he
せいとしのそうをこそたち
Sei to shi no sou wo koso tachi
きりおとしのまにはいれ
Kiriotoshi no ma ni haire
にどといのることもない
Nido to inoru koto mo nai
こぎにおちることもない
Kogi ni ochiru koto mo nai
ただならぬなのせいれいが
Tada naranu na no seirei ga
たましをみちびくだろう
Tamashii wo michibiku darou
すでにこのときほこりはいらない
Sude ni kono toki hokori ha iranai
Jiri
La hoja de la espada se ha desviado
El alma de la valentía que ha resistido el ataque
El viento que sopla en el día de uno mismo
Envuélvelo
La gran espada que descansa en la vaina
En un instante, la libertad del relámpago
Está profundamente arraigada en este pecho
La verdadera voluntad
Nunca más rezaré
Nunca más caeré
Simplemente el espíritu desconocido
Guiará el alma
En este momento, no se necesita orgullo
El alma teñida de color luna
Todo lo que obstruye la determinación
Dioses que eliminan sin encender
A los humanos
Sin detenerse en el cuerpo de la roca
Simplemente avanza hacia adelante buscando el destino
Incluso si regresas a tu propia vida
No hay vacilación
La desgracia está más allá de la distancia
La malicia está más allá de lo conocido
De pie en la dualidad de vida y muerte
Lo que posees ahora
Se convierte en una fuerza invencible
La desgracia está más allá de la distancia
La malicia está más allá de lo conocido
De pie en la dualidad de vida y muerte
En el momento de la caída
Nunca más rezaré
Nunca más caeré
Simplemente el espíritu desconocido
Guiará el alma
En este momento, no se necesita orgullo