Lonely Person
On this chilly night when I'm a lonely person
There's only one thing I think of: just you
Because my heart still hurts too much about saying goodbye
I'll go to sleep repressing how much I miss you
I wish to hear your voice now
I think dearly of your arms now
If the days in which I can't see you continue on
Then maybe I'd rather say goodbye like this
The very road itself is long and distant and has no answers
That's why I need a powerful proof to believe in now
So please, just for a little while is fine
Hug me now, because I feel like I'm about to freeze
On this chilly night when I'm a lonely person
There's only one thing I think of: just you
Because my heart still hurts too much about saying goodbye
I'll go to sleep repressing how much I miss you
Everyday, within the same daily life
I was healed by your smile again and again
Because I miss you, I'm thinking of excuses
Despite not wanting to say goodbye, I'm thinking of the end
If I express it as my heart likes
I'm sure you'll give me a concerned look
Because I understand your feelings so much that it hurts
I'll leave things as they are, before my heart freezes up
In the starless sky I see as a lonely person
There's only one thing I think of: just you
I already know that things mustn't stay like this
I've got to hurry up and return them to where they should go back to
If we can meet again someday, somewhere
Since I want to have memories better than sorrow
I'll promise you
that we'll be able to laugh always in the future beyond now
I thinking better just stay with you
Your voice… Your arms…
I can't stop loving you…
The days in which I can't see you…
Persona solitaria
En esta noche fría cuando soy una persona solitaria
Sólo hay una cosa en la que pienso: sólo tú
Porque mi corazón todavía duele mucho por decir adiós
Me voy a dormir reprimiendo lo mucho que te echo de menos
Deseo escuchar tu voz ahora
Pienso muy bien en tus brazos ahora
Si los días en los que no puedo verte continúan
Entonces tal vez preferiría despedirme así
El mismo camino es largo y distante y no tiene respuestas
Es por eso que necesito una poderosa prueba en la que creer ahora
Así que por favor, sólo por un tiempo está bien
Abrázame ahora, porque siento que estoy a punto de congelarme
En esta noche fría cuando soy una persona solitaria
Sólo hay una cosa en la que pienso: sólo tú
Porque mi corazón todavía duele mucho por decir adiós
Me voy a dormir reprimiendo lo mucho que te echo de menos
Todos los días, dentro de la misma vida diaria
Fui sanado por tu sonrisa una y otra vez
Porque te echo de menos, estoy pensando en excusas
A pesar de no querer decir adiós, estoy pensando en el final
Si lo expreso como a mi corazón le gusta
Estoy seguro de que me darás una mirada preocupada
Porque entiendo tanto tus sentimientos que duele
Dejaré las cosas como están, antes de que mi corazón se congele
En el cielo sin estrellas veo como una persona solitaria
Sólo hay una cosa en la que pienso: sólo tú
Ya sé que las cosas no deben quedarse así
Tengo que apurarme y devolverlos a donde deberían regresar
Si podemos vernos de nuevo algún día, en algún lugar
Ya que quiero tener recuerdos mejor que tristeza
Te lo prometo
que vamos a ser capaces de reír siempre en el futuro más allá ahora
Creo que es mejor quedarme contigo
Tu voz... tus brazos
No puedo dejar de amarte
Los días en los que no puedo verte
Escrita por: Toru Jigoro Nazaki