This Land Is Your Land
This land is your land,
This land is my land,
From California to the New York Island,
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters,
I tell you, this land was made for you and me.
As I went walking that ribbon of highway
I saw above me that endless skyway,
I saw below me that golden valley,
And I'm saying, this land was made for you and me.
As I was walking they that tried to stop me,
They put on that sign that said, it said "Private Property,"
Well, looking on the back side, it didn't say nothing,
So it must be that side was made for you and me.
One bright sunny morning, in the shadow of the steeple,
Down by the relief office I saw my people,
You know, now they still hungry, I still wondering if,
I was wondering if this land was made for you and me.
This land is your land,
This land is my land,
From riverside California to the ... Lake,
From down to lest of Georgia to the ... valley,
….
….
You know this land is your land,
This land is my land,
This land is your land,
Oh, is my land,
This land was made for you and me.
Dit Land Is Jouw Land
Dit land is jouw land,
Dit land is mijn land,
Van Californië tot het eiland New York,
Van het Redwoodbos tot de wateren van de Golfstroom,
Ik zeg je, dit land is gemaakt voor jou en mij.
Terwijl ik liep over die strook van snelweg
Zag ik boven me die eindeloze luchtweg,
Zag ik onder me die gouden vallei,
En ik zeg, dit land is gemaakt voor jou en mij.
Terwijl ik liep, probeerden ze me tegen te houden,
Ze hingen dat bord op dat zei, het zei "Privé Eigendom,"
Nou, als je aan de achterkant keek, stond er niets op,
Dus het moet zijn dat die kant gemaakt is voor jou en mij.
Op een heldere zonnige ochtend, in de schaduw van de toren,
Bij het uitkeringskantoor zag ik mijn mensen,
Je weet, ze zijn nog steeds hongerig, ik vraag me nog steeds af of,
Ik me afvroeg of dit land gemaakt was voor jou en mij.
Dit land is jouw land,
Dit land is mijn land,
Van de rivieren in Californië tot het ... Meer,
Van het zuiden van Georgia tot de ... vallei,
…
…
Je weet dat dit land jouw land is,
Dit land is mijn land,
Dit land is jouw land,
Oh, is mijn land,
Dit land is gemaakt voor jou en mij.
Escrita por: Woody Guthrie