I'm a Woman
I can wash out forty-four pairs of socks
And have them hangin' out on the line
I can starch and iron two dozen shirts
Before you can count from one to nine
I can scoop up a great big dipper
Full of lard from the drippin's can
Throw it in the skillet, go out and do my
Shopping and be back before it melts in the pan
'Cause I'm a woman
W o m a n
I'll say it again
I can rub and scrub till this old house
Is shinin' like a dime
Feed the baby, grease the car and
Powder my face at the same time.
Get all dressed up, go out and swing
Till four a.m. And then
Lay down at five, jump up at six
And start all over again.
'Cause I'm a woman
W o m a n
I'll say it again
If you come to me sickly, you know
I'm gonna make you well
If you come to me hexed up,
You know I'm gonna break the spell
If you come to me hungry,
You know I'm gonna fill you full o' grits
If it's lovin' you're lackin', I'll kiss you
And give you the shiverin' fits.
'Cause I'm a woman
W o m a n
I'll say it again
I can stretch a greenback dollar bill
From here to kingdom come
I can play the numbers, pay my bills
And still end up with some
I got a twenty dollar gold piece says
There ain't nothin' I can't do
I can make a dress out of a feed bag
And I can make a man out of you
'Cause I'm a woman
W o m a n
I'll say it again
'Cause I'm a woman
W o m a n
And that's all
Ik ben een vrouw
Ik kan vierenvijftig paar sokken wassen
En ze laten hangen aan de lijn
Ik kan twee dozijn overhemden starchen en strijken
Voordat je van één tot negen kunt tellen
Ik kan een grote lepel scheppen
Vol met vet uit de druppelkan
Het in de pan gooien, boodschappen doen
En weer terug zijn voordat het smelt in de pan
Want ik ben een vrouw
V r o u w
Ik zeg het nog een keer
Ik kan schrobben en boenen tot dit oude huis
Schittert als een munt
De baby voeden, de auto smeren en
Mijn gezicht poederen tegelijk.
Me helemaal opdoffen, uitgaan en dansen
Tot vier uur 's ochtends. En dan
Liggen om vijf, opstaan om zes
En weer helemaal opnieuw beginnen.
Want ik ben een vrouw
V r o u w
Ik zeg het nog een keer
Als je ziek bij me komt, weet je
Ga ik je beter maken
Als je bij me komt met een vloek,
Weet je dat ik de spreuk zal breken
Als je hongerig bij me komt,
Weet je dat ik je vol ga stoppen met grits
Als je liefde mist, zal ik je kussen
En je de rillingen geven.
Want ik ben een vrouw
V r o u w
Ik zeg het nog een keer
Ik kan een dollarbiljet rekken
Van hier tot aan de hemel
Ik kan gokken, mijn rekeningen betalen
En toch eindigen met wat over
Ik heb een gouden munt van twintig dollar die zegt
Dat er niets is wat ik niet kan doen
Ik kan een jurk maken van een voederzak
En ik kan een man van jou maken
Want ik ben een vrouw
V r o u w
Ik zeg het nog een keer
Want ik ben een vrouw
V r o u w
En dat is alles