كلام عينيه (kalam eneih)
كلام عينيه في الغرام أحلى من الأغاني
kalām ʿaynīh fī al-ghirām aḥlā min al-aghānī
من كلمتين من سلام ببقي حد تأني
min kalimtayn min salām bibqī ḥadd taʾannī
لما يميل قلبي أنا ويإه يميل
lamā yamīl qalbī anā wa-yīh yamīl
تفديه عيوني وعمري كله مش قليل
tafīdīh ʿayūnī wa-ʿumrī kulluh mush qalīl
كلام عينيه في الغرام أحلى من الأغاني
kalām ʿaynīh fī al-ghirām aḥlā min al-aghānī
من كلمتين من سلام ببقي حد تأني
min kalimtayn min salām bibqī ḥadd taʾannī
لما يميل قلبي أنا ويإه يميل
lamā yamīl qalbī anā wa-yīh yamīl
تفديه عيوني وعمري كله مش قليل
tafīdīh ʿayūnī wa-ʿumrī kulluh mush qalīl
ليلي يا ليل يا ليلي
līlī yā līl yā līlī
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
yā līl yā līlī min ghirāmuh līlī ṭāl
حبيب سنيني بينه وبيني
ḥabīb sinīnī baynah wa-baynī
يا قلبي خطوة واحدة يعني مش خيال
yā qalbī khuṭwah wāḥidah yaʿnī mush khayāl
ليلي يا ليل يا ليلي
līlī yā līl yā līlī
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
yā līl yā līlī min ghirāmuh līlī ṭāl
حبيب سنيني بينه وبيني
ḥabīb sinīnī baynah wa-baynī
يا قلبي خطوة واحدة يعني مش خيال
yā qalbī khuṭwah wāḥidah yaʿnī mush khayāl
يا روحي روحي معاه وفي جماله ضيعي
yā rūḥī rūḥī maʿāh wa-fī jamālih ḍayyī
طمع في سحر الحياة، حسنه مش طبيعي
ṭamaʿ fī siḥr al-ḥayāh, ḥusnah mush ṭabīʿī
ده اللي القمر من عينيه والله غار
dah illī al-qamar min ʿaynīh wallāh ghār
دي الابتسامة شمس طالعة بالنهار
dī al-ibtisāmah shams ṭālih bil-nahār
يا روحي روحي معاه وفي جماله ضيعي
yā rūḥī rūḥī maʿāh wa-fī jamālih ḍayyī
طمع في سحر الحياة، حسنه مش طبيعي
ṭamaʿ fī siḥr al-ḥayāh, ḥusnah mush ṭabīʿī
ده اللي القمر من عينيه والله غار
dah illī al-qamar min ʿaynīh wallāh ghār
دي الابتسامة شمس طالعة بالنهار
dī al-ibtisāmah shams ṭālih bil-nahār
ليلي يا ليل يا ليلي
līlī yā līl yā līlī
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
yā līl yā līlī min ghirāmuh līlī ṭāl
حبيب سنيني بينه وبيني
ḥabīb sinīnī baynah wa-baynī
يا قلبي خطوة واحدة يعني مش خيال
yā qalbī khuṭwah wāḥidah yaʿnī mush khayāl
ليلي يا ليل يا ليلي
līlī yā līl yā līlī
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
yā līl yā līlī min ghirāmuh līlī ṭāl
حبيب سنيني بينه وبيني
ḥabīb sinīnī baynah wa-baynī
يا قلبي خطوة واحدة يعني مش خيال
yā qalbī khuṭwah wāḥidah yaʿnī mush khayāl
(ليلي يا ليل يا ليلي)
(līlī yā līl yā līlī)
(حبيب سنيني بينه وبيني)
(ḥabīb sinīnī baynah wa-baynī)
(آه يا ليلي)
(āh yā līlī)
ليلي يا ليل يا ليلي
līlī yā līl yā līlī
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
yā līl yā līlī min ghirāmuh līlī ṭāl
حبيب سنيني بينه وبيني
ḥabīb sinīnī baynah wa-baynī
يا قلبي خطوة واحدة يعني مش خيال
yā qalbī khuṭwah wāḥidah yaʿnī mush khayāl
ليلي (ليلي) يا ليل يا ليلي
līlī (līlī) yā līl yā līlī
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
yā līl yā līlī min ghirāmuh līlī ṭāl
حبيب سنيني بينه وبيني
ḥabīb sinīnī baynah wa-baynī
يا قلبي خطوة واحدة يعني مش خيال
yā qalbī khuṭwah wāḥidah yaʿnī mush khayāl
آه، آه، آه، آه
āh, āh, āh, āh
Words of My Eyes
The words of my eyes in love are sweeter than songs
From two words, from a greeting, someone else remains
When my heart inclines, me and him incline
I would sacrifice my eyes and all my life, it's not little
The words of my eyes in love are sweeter than songs
From two words, from a greeting, someone else remains
When my heart inclines, me and him incline
I would sacrifice my eyes and all my life, it's not little
My night, oh night, oh my night
Oh night, oh my night, his love has lasted my night
My beloved of years between him and me
My heart, one step means it's not imaginary
My night, oh night, oh my night
Oh night, oh my night, his love has lasted my night
My beloved of years between him and me
My heart, one step means it's not imaginary
My soul, my soul with him and in his beauty, lose yourself
Greedy for the magic of life, his beauty is not normal
This moon from his eyes, by God, is jealous
This smile, a sun rising in the daylight
My night, oh night, oh my night
Oh night, oh my night, his love has lasted my night
My beloved of years between him and me
My heart, one step means it's not imaginary
My night, oh night, oh my night
Oh night, oh my night, his love has lasted my night
My beloved of years between him and me
My heart, one step means it's not imaginary
My night, oh night, oh my night
My beloved of years between him and me
Ah, my night
My night, oh night, oh my night
Oh night, oh my night, his love has lasted my night
My beloved of years between him and me
My heart, one step means it's not imaginary
My night (my night), oh night, oh my night
Oh night, oh my night, his love has lasted my night
My beloved of years between him and me
My heart, one step means it's not imaginary