If It Makes You Happy
I've been long, a long way from here
Put on a poncho, played for mosquitoes
And drank 'til I was thirsty again
We went searching through thrift store jungles
Found Geronimo's rifle, Marilyn's shampoo
And Benny Goodman's corset and fan
Well, ok, I made this up
I promised you I'd never give up
If it makes you happy
It can't be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?
You get down, real low-down
You listen to Coltrane, derail your own train
Well, who hasn't been there before?
I come 'round, around, the hard way
Bring you comics in bed, scrape the mold off the bread
And serve you French toast again
Well, ok, I still get stoned
I'm not the kind of girl you'd take home
If it makes you happy
It can't be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?
We've been far, far away from here
Put on a poncho, played for mosquitoes
And everywhere in-between
Well, ok, we get along
So, what if, right now, everything's wrong?
If it makes you happy
It can't be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?
Als Het Je Gelukkig Maakt
Ik ben al een lange tijd hier weg
Trok een poncho aan, speelde voor muggen
En dronk tot ik weer dorst had
We gingen zoeken door de jungle van tweedehandswinkels
Vonden Geronimo's geweer, Marilyn's shampoo
En Benny Goodman's korset en waaier
Nou, oké, ik heb dit verzonnen
Ik beloofde je dat ik nooit zou opgeven
Als het je gelukkig maakt
Kan het niet zo slecht zijn
Als het je gelukkig maakt
Waarom ben je dan zo verdrietig?
Je gaat helemaal naar beneden
Je luistert naar Coltrane, ontspoort je eigen trein
Nou, wie is daar niet eerder geweest?
Ik kom langs, op de moeilijke manier
Breng je strips in bed, schraap de schimmel van het brood
En serveer je weer wentelteefjes
Nou, oké, ik word nog steeds stoned
Ik ben niet het soort meisje dat je mee naar huis zou nemen
Als het je gelukkig maakt
Kan het niet zo slecht zijn
Als het je gelukkig maakt
Waarom ben je dan zo verdrietig?
We zijn ver, ver weg van hier geweest
Trok een poncho aan, speelde voor muggen
En overal daartussenin
Nou, oké, we kunnen goed met elkaar opschieten
Dus, wat als, op dit moment, alles verkeerd is?
Als het je gelukkig maakt
Kan het niet zo slecht zijn
Als het je gelukkig maakt
Waarom ben je dan zo verdrietig?