Ayanokoji (Classroom of the Elite) - Máscaras
E nessa escola de nível avançado
Eu posso perceber quem é cada um de vocês
Suas máscaras não vão esconder, a podridão ainda posso ver
Se o seu poder não sabe usar, de tolo nunca passará
Sua inferioridade consigo enxergar, a classe A sei que você quer alcançar
Pra seu objetivo cê realizar você será a minha
Ferramenta
E disso nunca passará, e disso nunca vai passar
Como peça de xadrez, sou eu quem joga com vocês
Suas máscaras não vão esconder a verdade que eu consigo ver
Sua máscara caiu e a sua face foi revelada
Ousa me manipular? Mas nesse jogo eu também sei jogar
Se de classe quer subir então ajudo você
Mas Horikita entenda bem, em minha vida não ouse se meter
No passado, eu fui ensinado
A não sentir nada, apenas vencer
Com exatos 50 pontos na média
Entrar na classe D foi minha escolha
Classe alta se acha de mais
Não quero que essa atenção me percorra
Com esse sistema desigual nunca me importei
Só almejo ser livre das cordas que o passado fez
Ameaçado de expulsão
Se minha turma não ajudar
Professora entenda
Você que é a minha
Ferramenta
E disso nunca passará, e disso nunca vai passar
Como peça de xadrez, sou eu quem joga com vocês
Suas máscaras não vão esconder a verdade que eu consigo ver
Nessa prova ficou bem claro o que irá acontecer
Os mais fortes vão prevalecer os fracos ceder
No final do jogo se perguntam quem ganhou
Fique com a glória, ela é sua, isso nunca me interessou
No semblante a indiferença, vai se apagando minhas pegadas
Os humanos refletem o que sentem porém eu já não sinto nada
Ayanokoji (Aula de La Élite) - Máscaras
Y en esta escuela secundaria
Puedo entender quiénes son cada uno de ustedes
Tus máscaras no se esconderán, la podredumbre todavía puedo ver
Si tu poder no lo sabes usar nunca serás un tonto
Puedo ver tu inferioridad, la clase A que sé que quieres alcanzar
Por tu meta cumpliras serás mía
Herramienta
Y eso nunca pasará, y eso nunca pasará
Como una pieza de ajedrez, soy yo quien juega contigo
Tus máscaras no ocultarán la verdad que puedo ver
Tu máscara ha caído y tu cara ha sido revelada
¿Te atreves a manipularme? Pero en este juego también sé jugar
Si quieres subir de clase yo te ayudo
Pero Horikita entiende bien, en mi vida no te atrevas a entrometerte
En el pasado me enseñaron
Para no sentir nada, solo ganar
Con exactamente 50 puntos de media
Entrar a la clase D fue mi elección
La clase alta piensa que es demasiado
No quiero que esta atención me atraviese
Con este sistema desigual nunca me importó
Solo anhelo estar libre de las ataduras que hizo el pasado
Amenazado con la expulsión
Si mi clase no ayuda
Maestro entiende
Tu que eres mío
Herramienta
Y eso nunca pasará, y eso nunca pasará
Como una pieza de ajedrez, soy yo quien juega contigo
Tus máscaras no ocultarán la verdad que puedo ver
En esta prueba quedó muy claro lo que pasará
Los más fuertes prevalecerán, los débiles ceden
Al final del juego se preguntan quién ganó
Toma la gloria, es tuya, nunca me interesó
Ante la indiferencia, mis huellas se borran
Los humanos reflejan lo que sienten pero yo ya no siento nada