Sousei
Wake up
Wake up
さえずるようにうたうたましいは
saezuru you ni utau tamashii wa
あおくすんだほしのようにまぶしく
aoku sunda hoshi no you ni mabushiku
きみにといかけたはずのことばが
kimi ni toikaketa hazu no kotoba ga
しらずまたぼくをこどくにさせる
shirazu mata boku wo kodoku ni saseru
まよなかにまうかげろうのゆめ
mayonaka ni mau kagerou no yume
うつくしくこうせよ
utsukushiku kouseyo
(I'm little doll maker
(I'm little doll maker
For this small garden place)
For this small garden place)
そのひとみはなにをみてこころになにをともして
sono hitomi wa nani wo mite kokoro ni nani wo tomoshite
いくつのときをめぐるだろう
ikutsu no toki wo meguru darou
ひかれあい、であうべきひとにであう
hikareai, deau beki hito ni deau
かなわないねがいのむこうで
kanawanai negai no mukou de
みたされぬままつむぐせんりつは
mitasarenu mama tsumugu senritsu wa
さえわたるそらのいろをゆらした
saewataru sora no iro wo yurashita
たえまなくかんじられるこどうが
taemanaku kanjirareru kodou ga
ここにあるぼくをこうていしてる
koko ni aru boku wo koutei shiteru
うたかたにあそぶちょうちょうのむれ
utakata ni asobu chouchou no mure
したたかにあがけよ
shitataka ni agake yo
(I'm little doll maker
(I'm little doll maker
For this small garden place)
For this small garden place)
そのひとみはなにをみてこころになにをともして
sono hitomi wa nani wo mite kokoro ni nani wo tomoshite
いくつのときをめぐるだろう
ikutsu no toki wo meguru darou
もとめあい、おもうべきひとをおもう
motomeai, omou beki hito wo omou
かなえたいねがいもおぼえて
kanaetai negai mo oboete
だれものぞみははてなく
dare mo nozomi wa hatenaku
いまにつながるえにしをむすぶ
ima ni tsunagaru enishi wo musubu
(I'm little doll maker)
(I'm little doll maker)
このてがつくるせかいがこのてがつくるみらいが
kono te ga tsukuru sekai ga kono te ga tsukuru mirai ga
たったひとつのみちになる
tatta hitotsu no michi ni naru
ひかれゆき、もとめゆき、ゆえにまどう
hikareyuki, motomeyuki, yue ni madou
いつの日かねがいのむこうへ
itsu no hi ka negai no mukou he
Creación
Despierta
El alma que canta como un ruiseñor
brilla como una estrella azul y clara
Las palabras que deberían haber preguntado a ti
sin saberlo me vuelven a dejar solo
Los sueños de las sombras bailan en la medianoche
hermosamente florecen
(Soy el pequeño fabricante de muñecas
Para este pequeño jardín)
¿Qué ven esos ojos y qué encienden en el corazón?
¿Cuántas veces se repetirán?
Atraídos, encontraremos a quien debemos encontrar
más allá de los deseos no cumplidos
La melodía que teje sin satisfacción
ha sacudido el color del cielo claro
El latido que se siente sin cesar
me está juzgando aquí
El enjambre de mariposas juega en la efímera
lucha con determinación
(Soy el pequeño fabricante de muñecas
Para este pequeño jardín)
¿Qué ven esos ojos y qué encienden en el corazón?
¿Cuántas veces se repetirán?
Buscamos, pensamos en quien debemos pensar
recordando también los deseos que queremos cumplir
Nadie desea sin límites
atando los destinos que se conectan ahora
(Soy el pequeño fabricante de muñecas)
La mano que crea este mundo
se convierte en la mano que crea el futuro
se convierte en el único camino
Atraído, buscado, confundido por amor
algún día iremos más allá de los deseos