Tarde de Domingo
O romance ao luar se acaba
Com a chegada do Sol
Ou se mesmo no escuro as estrelas
Se escondem de nós
O romance em alto mar naufraga
Se com força a correnteza colidir
Se esperança ou saída inexistir
Mais nada, só um vão
Talvez nós possamos ser amigos
Com excesso de carinhos
Beijos e abraços e um pouco mais
Talvez numa tarde de domingo
Apareça aqui sorrindo
Para me dizer apenas: Eu não te esqueci
O romance ao pôr-do-Sol ilude
Eis que chega uma chuva
De repente, sem nenhuma explicação
E nuvens escuras
Talvez nós possamos ser amigos
Com excesso de carinhos
Beijos e abraços e um pouco mais
Talvez numa tarde de domingo
Apareça aqui sorrindo
Para me dizer apenas: Eu não te esqueci
Tarde de Domingo
El romance a la luz de la luna termina
Con la llegada del Sol
O incluso en la oscuridad las estrellas
Se esconden de nosotros
El romance en alta mar naufraga
Si choca con fuerza la corriente
Si la esperanza o la salida no existen
Nada más, solo un vacío
Tal vez podamos ser amigos
Con demasiadas muestras de cariño
Besos y abrazos y un poco más
Tal vez en una tarde de domingo
Aparezcas aquí sonriendo
Solo para decirme: No te he olvidado
El romance al atardecer engaña
Pues llega una lluvia
De repente, sin explicación alguna
Y nubes oscuras
Tal vez podamos ser amigos
Con demasiadas muestras de cariño
Besos y abrazos y un poco más
Tal vez en una tarde de domingo
Aparezcas aquí sonriendo
Solo para decirme: No te he olvidado