A vida é sempre igual (La vida sigue igual)
O tempo e o destino me atingiram sem cessar
Mas, eu sigo adiante e não vou me ajoelhar
Pois, não vale chorar, tão pouco suplicar
É só pensar que tudo passará
Eu tive os amigos que o dinheiro pode dar
Bebi do melhor vinho, acordei ouvindo o mar
Mas, tudo já passou, o bem venceu o mal
E aqui estou vivendo e rindo igual
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual
O vinho, as mulheres, a alegria e o amor
São coisas que, na vida, recompensam tanta dor
É preciso sorrir, sorrir para viver
Pois afinal, de que vale sofrer?
Jurei para mim mesmo que jamais ia chorar
Se a dor me procurasse, não iria me encontrar
Porque não sei perder, nasci para ganhar
E aqui estou vivendo e rindo igual
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual
Se um dia o sofrimento atingir no coração
Segui sempre adiante, sem prestar muita atenção
Deixei passar um tempo e se foi um sofrimento
Porque a dor é fruto do momento
Jamais será real tudo aquilo que sonhei
A vida é sempre igual para o pobre e para o rei
Mas, tudo que eu vivi, ninguém pode tirar
Pois, quem perdeu também pode ganhar
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual, hey
Afinal, a vida é sempre igual...
La vida sigue igual
El tiempo y el destino me han golpeado sin parar
Pero sigo adelante y no me arrodillo
Porque no vale la pena llorar, mucho menos suplicar
Solo hay que pensar que todo pasará
Tuve amigos que el dinero puede dar
Bebí el mejor vino, desperté escuchando el mar
Pero todo ha pasado, el bien venció al mal
Y aquí estoy viviendo y riendo igual
Después de todo, la vida sigue igual, hey
Después de todo, la vida sigue igual, hey
Después de todo, la vida sigue igual, hey
Después de todo, la vida sigue igual
El vino, las mujeres, la alegría y el amor
Son cosas que en la vida compensan tanto dolor
Hay que sonreír, sonreír para vivir
Porque al final, ¿de qué sirve sufrir?
Me juré a mí mismo que nunca lloraría
Si el dolor me buscara, no me encontraría
Porque no sé perder, nací para ganar
Y aquí estoy viviendo y riendo igual
Después de todo, la vida sigue igual, hey
Después de todo, la vida sigue igual, hey
Después de todo, la vida sigue igual, hey
Después de todo, la vida sigue igual
Si un día el sufrimiento llega al corazón
Sigo siempre adelante, sin prestar mucha atención
Dejo pasar el tiempo y el sufrimiento se va
Porque el dolor es fruto del momento
Nunca será real todo lo que soñé
La vida es siempre igual para el pobre y para el rey
Pero todo lo que viví, nadie puede quitar
Porque quien pierde también puede ganar
Después de todo, la vida sigue igual, hey
Después de todo, la vida sigue igual, hey
Después de todo, la vida sigue igual, hey
Después de todo, la vida sigue igual...