Rauhallista
Hehkuvan punainen silmä leijuu puitten yllä,
harmaa betoniselkä kantaa auoja kotiin,
äiti sytyttää savukkeen ja kirkko on, on on, on on
kumi tuoksuu ja sihisee, makkara hikoilee,
syksyisen metsän luurangot ovat nöyrinä hiljaa.
rauhallista, on niin rauhallista.
rauhallista, on niin rauhallista.
rauhallista, on niin rauhallista.
rauhallista, on niin rauhallista.
puti vyöryy pellon halki, työ orja virtaa kuin kammioissa,
usva hiipii, aurinko vaipuu, hiljainen liike vie sydämet kotiin
räjähtää palamaan hopeinen maisema!
kauhua pelkäävät ihmiset kirkuvat, kauhua pakenee köyhä kansa,
kauhun ystävät rauhassa kiittävät näitä hymyillen itsekseen,
he kulkevat rauhassa palavan kaupungin läpi ja rauhassa ottavat savukkeen.
kumi tuoksuu ja sihisee, makkara hikoilee,
syksyisen metsän luurangot ovat nöyrinä hiljaa.
rauhallista, on niin rauhallista.
rauhallista, on niin rauhallista.
rauhallista, on niin rauhallista.
rauhallista, on niin rauhallista.
Tranquilo
Un ojo rojo brillante flota sobre los árboles,
una espalda de concreto gris lleva a casa a los abiertos,
la madre enciende un cigarrillo y la iglesia está, está, está, está
el caucho huele y silba, la salchicha suda,
los esqueletos del bosque otoñal están en silencio y sumisos.
Tranquilo, es tan tranquilo.
Tranquilo, es tan tranquilo.
Tranquilo, es tan tranquilo.
Tranquilo, es tan tranquilo.
El río fluye a través del campo, el trabajo esclavo fluye como en celdas,
la niebla se desliza, el sol se hunde, el movimiento silencioso lleva los corazones a casa.
¡Explota en llamas el paisaje plateado!
Las personas que temen el horror gritan, la gente pobre huye del horror,
los amigos del horror agradecen en paz, sonriendo para sí mismos,
caminan tranquilamente a través de la ciudad en llamas y tranquilamente encienden un cigarrillo.
El caucho huele y silba, la salchicha suda,
los esqueletos del bosque otoñal están en silencio y sumisos.
Tranquilo, es tan tranquilo.
Tranquilo, es tan tranquilo.
Tranquilo, es tan tranquilo.
Tranquilo, es tan tranquilo.