Ao Longe
Às vezes parece que o mundo parou,
Tudo caiu, se perdeu,
Nunca mais vai se encontrar...
Sinto vontade de abrir
A porta ao lado e descer,
Sair correndo, sem me preocupar.
E ao mesmo tempo eu sei,
Que o sonho tem que durar,
(E) somente eu posso manter a chama.
Sem parar o mundo gira ao meu redor,
Sem cessar eu giro o mundo ao meu redor
Sonho vem e a minha mente voa longe...
Nem precisa mais voltar.
Sonho vem e faz o mundo nunca mais girar...
Deixe que eu escolha o meu lugar.
A noite vem cobrir
Com seu manto o sol.
Volto ao meu altar...
Vou dormir de novo,
Talvez até sonhar...
Quem sabe um dia eu possa acordar.
Os pés no chão parecem nada tocar,
Como se as nuvens no céu
Viessem me levantar.
E solta a mente vagueia,
Longe de qualquer razão.
Não sei se devo sonhar, ou então,
Levar as asas que eu fiz
Para bem perto do sol,
E então voltar a dormir sem sonhar.
E ouvir o meu coração que faz o mundo girar, outra vez.
A lo lejos
A veces parece que el mundo se detuvo,
Todo se derrumbó, se perdió,
Nunca más se encontrará...
Tengo ganas de abrir
La puerta de al lado y bajar,
Salir corriendo, sin preocuparme.
Y al mismo tiempo sé,
Que el sueño tiene que durar,
(Y) solo yo puedo mantener la llama.
Sin parar el mundo gira a mi alrededor,
Sin cesar yo giro el mundo a mi alrededor.
El sueño llega y mi mente vuela lejos...
Ya no necesita regresar.
El sueño llega y hace que el mundo nunca más gire...
Deja que elija mi lugar.
La noche viene a cubrir
Con su manto al sol.
Vuelvo a mi altar...
Voy a dormir de nuevo,
Quizás incluso soñar...
Quién sabe, tal vez algún día pueda despertar.
Los pies en el suelo parecen no tocar nada,
Como si las nubes en el cielo
Vinieran a levantarme.
Y la mente se libera,
Lejos de cualquier razón.
No sé si debo soñar, o entonces,
Llevar las alas que hice
Hasta muy cerca del sol,
Y luego volver a dormir sin soñar.
Y escuchar mi corazón que hace girar al mundo, otra vez.