I. Em Preto e Branco
Já não sei mais onde procurar.
Queria poder ver mais uma vez
As mesmas cores que eu pintei aqui
Nas mesmas flores que eu colhi,
E agora não colorem mais o meu jardim,
Que nunca mais eu vi sorrir...
As cores dizem sempre muito mais:
Palavras, sonhos, sorte, dor...
O que você buscar.
Penso em cores, tons que eu nunca vi,
Palavras novas que eu jamais ousei,
Enchendo minha mente, corpo e alma,
Abrindo as portas... Posso entrar?
Sou eu quem pinta o quadro... Quer comprar?
Sou eu que escrevo a música... Quer dançar?
Na parede do meu quarto
Onde eu possa talvez me encontrar,
E então sorrir mais uma vez.
Em preto e branco os dias passam devagar,
Como se o tempo entendesse a minha dor,
E não quisesse mais incomodar.
Eu canto a mesma melodia sempre triste,
Sempre em frente, sempre a procurar.
En Blanco y Negro
Ya no sé dónde buscar.
Quisiera poder ver una vez más
Los mismos colores que pinté aquí
En las mismas flores que recogí,
Y ahora ya no colorean mi jardín,
Que nunca más vi sonreír...
Los colores siempre dicen mucho más:
Palabras, sueños, suerte, dolor...
Lo que tú buscas.
Pienso en colores, tonos que nunca vi,
Palabras nuevas que jamás me atreví,
Llenando mi mente, cuerpo y alma,
¿Abriendo las puertas... Puedo entrar?
Soy yo quien pinta el cuadro... ¿Quieres comprar?
Soy yo quien escribe la música... ¿Quieres bailar?
En la pared de mi habitación
Donde quizás pueda encontrarme,
Y entonces sonreír una vez más.
En blanco y negro los días pasan lentamente,
Como si el tiempo entendiera mi dolor,
Y ya no quisiera molestar más.
Canto la misma melodía siempre triste,
Siempre adelante, siempre buscando.