Malade
Je suis malade de la vie
De ses frontières de quotidien
Malade du mépris qui imprègne même la poussière
Malade d'endroits pollués de sentir toute son odeur
Malade de tout le sang versé
Sans connaître sa saveur
Malade.....
Malade d'écrans cathodiques
Et de tous leur Messies tragiques
Fenêtre ouverte de plein gré
Sur une brise de cruauté
Malade des pays enfermés où l'on empêche les gens de fuir
Malade de paroles achetées
Pour s'en faire un souvenir
Malade.....
Je suis malade de voir chasser
Ces animaux avec ardeur
Malade de tout ces trophées, carcasses incarnées de peur
Malade d'amitié dictée, dont le but n'est plus de partager
Malade d'amour manipulé, dans lequel nous sommes né
Malade.....
Malade que l'homme possède la Terre
Et qu'il veuille conquérir les airs
Trouver un autre sol à violer
Une autre race pour faire la guerre
Malade.....
Enfermo
Estoy enfermo de la vida
De sus fronteras cotidianas
Enfermo del desprecio que impregna hasta el polvo
Enfermo de lugares contaminados, de sentir todo su olor
Enfermo de toda la sangre derramada
Sin conocer su sabor
Enfermo...
Enfermo de las pantallas catódicas
Y de todos sus Mesías trágicos
Ventana abierta voluntariamente
A una brisa de crueldad
Enfermo de países encerrados donde se impide a la gente huir
Enfermo de palabras compradas
Para hacerlas un recuerdo
Enfermo...
Estoy enfermo de ver cazar
A esos animales con fervor
Enfermo de todos esos trofeos, carcasas encarnadas de miedo
Enfermo de amistades dictadas, cuyo objetivo ya no es compartir
Enfermo de un amor manipulado, en el que nacimos
Enfermo...
Enfermo de que el hombre posea la Tierra
Y quiera conquistar los cielos
Encontrar otro suelo para violar
Otra raza para hacer la guerra
Enfermo...