Dancing Gods
In the house made of the dawn in the house made of the evening twilight
In the house made of the dark cloud
Where the zig-zag lightning stands high on top
Where the he-rain stands high on top
O, male divinity
With your moccasins of dark cloud, come to us!
With your leggings of dark cloud, come to us!
With your shirt of dark cloud, come to us!
With your head-dress of dark cloud, come to us!
With the zig-zag lightning flung over your head, come to us, soaring!
With the rainbow flung over your head, come to us, soaring!
With the zig-zag lightning flung high on the ends of your wings, come to us, soaring!
With the rainbow hanging high on the ends of your wings, come to us, soaring!
I have made your sacrifice,
I have prepared a smoke for you.
My feet restore for me,
My legs restore for me,
My body restore for me,
My mind restore for me,
My voice restore for me.
Today take away your spell from me,
Today take away your spell from me.
Far off from me it is taken!
Far off from me you have done it!
Happily my interior becomes cool,
Happily my eyes regain their power,
Happily my head becomes cool,
Happily my legs regain their power,
Happily i hear again!
Happily the spell is taken off
Happily may i walk
In beauty, i can walk
In beauty, i can walk
In beauty, it is finished
In beauty, it is finished.
Dioses danzantes
En la casa hecha del amanecer en la casa hecha del crepúsculo de la tarde
En la casa hecha de la nube oscura
Donde el rayo zig-zag se encuentra en lo alto de la parte superior
Donde la lluvia está en lo alto de la cima
Oh, divinidad masculina
¡Con tus mocasines de nube oscura, ven a nosotros!
¡Con tus polainas de nube oscura, ven a nosotros!
¡Con tu camisa de nube oscura, ven a nosotros!
¡Con tu cabeza de nube oscura, ven a nosotros!
¡Con el rayo en zig-zag sobre tu cabeza, ven a nosotros, volando!
¡Con el arco iris arrojado sobre tu cabeza, ven a nosotros, volando!
Con el rayo en zig-zag arrojado en lo alto de tus alas, ven a nosotros, ¡volando!
Con el arco iris colgando alto en los extremos de tus alas, ven a nosotros, ¡volando!
He hecho tu sacrificio
He preparado un cigarrillo para ti
Mis pies se restauran para mí
Mis piernas se restauran para mí
Mi cuerpo se restaura para mí
Mi mente restaura para mí
Mi voz se restaura para mí
Hoy quítate tu hechizo de mí
Hoy quítame tu hechizo
Lejos de mí se toma!
¡Lejos de mí lo has hecho!
Felizmente mi interior se vuelve fresco
Felizmente mis ojos recuperan su poder
Felizmente mi cabeza se enfría
Felizmente mis piernas recuperan su poder
¡Felizmente oigo otra vez!
Felizmente el hechizo se quita
Felizmente puedo caminar
En la belleza, puedo caminar
En la belleza, puedo caminar
En belleza, está terminado
En belleza, está terminado