Figuras
Os planetas giram em grandes rodas;
Em sua dança, emitem sons,
Louvor ao Criador.
As estrelas têm fulgor, luzir, brilho, calor;
Irradiam, feito espelho, a luz do nosso Senhor.
A ribeira, o riacho, o rio, regato, a fonte,
Demonstram, é constante o fluir do Seu amor;
A fogueira, o vulcão, fornalha, fogareiro,
Aquecem, apuram,e nosso Deus nos aprimora.
Luminosidade, luzidio, tremeluzente,
Vasto mar, nascente, ar, atmosfera,
Fera, natureza bela, tudo são figuras
Quando,do meu peito, Ele se assenhora.
Quero ver o sol solfejar solenemente
Quero ouvir a lua entoar a boa loa
Quero escutar o solo solar
E dizer ao meu peito:
É para o Senhor o seu pulsar.
Figuras
Los planetas giran en grandes ruedas;
En su danza, emiten sonidos,
Alabanza al Creador.
Las estrellas tienen resplandor, luz, brillo, calor;
Irradian, como espejo, la luz de nuestro Señor.
El arroyo, el riachuelo, el río, la corriente, la fuente,
Muestran, es constante el fluir de Su amor;
La hoguera, el volcán, la fragua, el fogón,
Calientan, purifican, y nuestro Dios nos perfecciona.
Luminosidad, brillante, centelleante,
Vasto mar, naciente, aire, atmósfera,
Bestia, naturaleza hermosa, todo son figuras
Cuando, en mi pecho, Él se apodera.
Quiero ver al sol entonar solemnemente
Quiero escuchar a la luna cantar alabanzas
Quiero oír al suelo solar
Y decirle a mi pecho:
Es para el Señor su latir.