O Silêncio é Semente
Eu procuro uma canção dentro de mim,
Mas nada vem. Estou mudo.
Este silêncio é cortante, pontudo;
Dele nascerá um jardim.
Desta semente silenciosa
Brotarão botões de rosa
Pousarão mil borboletas
Pretas, azuis, violetas.
Neste canteiro,
Um girassol;
Ervas de cheiro,
Um pôr de sol.
O mundo inteiro
Pára pra ouvir o rouxinol
Cantar certeiro
Em sustenido e bemol.
El Silencio es Semilla
Busco una canción dentro de mí,
Pero nada viene. Estoy callado.
Este silencio es cortante, puntiagudo;
De él nacerá un jardín.
De esta semilla silenciosa
Brotarán botones de rosa
Se posarán mil mariposas
Negras, azules, violetas.
En este jardín,
Un girasol;
Hierbas aromáticas,
Un atardecer.
El mundo entero
Se detiene para escuchar al ruiseñor
Cantar con precisión
En sostenido y bemol.