Ventania
Um Vento vem soprar contra meu muro
É vento bravo, feito tempestade
Revolve tudo, meu espaço invade
E abate o que eu julgava tão seguro
O Vento vem varrer meu ser impuro
Agita o meu jardim, derruba a grade
Sem mesmo consultar minha vontade
Em remoinhos no meu canto escuro
E tudo parecia bem disposto
Segundo a preferência do meu gosto
Na terra firme do meu bem-estar!
E agora – sem paredes, sem janelas –
Posso entrar no meu barco, alçar as velas
E, livre, no oceano navegar
Vendaval
Un viento viene a soplar contra mi muro
Es un viento furioso, como una tormenta
Revuelve todo, invade mi espacio
Y derriba lo que creía tan seguro
El viento viene a barrer mi ser impuro
Agita mi jardín, derriba la reja
Sin siquiera consultar mi voluntad
En remolinos en mi rincón oscuro
Y todo parecía bien dispuesto
Según la preferencia de mi gusto
En la tierra firme de mi bienestar
Y ahora - sin paredes, sin ventanas -
Puedo subir a mi barco, alzar las velas
Y, libre, navegar en el océano
Escrita por: Antonio Carlos Santini / Silvestre Kuhlmann