395px

Ich Leg Den Namen Ab

Silvio Brito (Colombia)

Me Quito El Nombre

Ya terminamos, ya nos dejamos
Ya decidimos hacer dos vidas
Por el camino que más convenga

Ya lo intentamos y no hubo manera
Que hasta con la gente me da pena
Ya los compadres, ya había busca'o

Sufro y no me doy
Y vivo siempre enamora'o
Y el que diga: Negra
Que aguante tus juegos pesa'os

Pasado un tiempo y yo a ti no te veo
Ya ni siquiera te busco
Más por orgullo que por mis deseos
Y eso sería el gusto tuyo

Destrozado me fui pa'l pueblo mío
Con el fin del olvidar tu risa linda
Y apenas vi la virgencita

Solté en requiebro
Y no me aguante
Ay, porque con ella te comparé

Ya le pedí al bautista
Pa' que bautice la hembra bonita
Y si no me vuelvo un gavilán
Y mi agenda voy a revisar
No sé cuál aún me llevaría

Pero yo sé que San Juan Bautista
Tarda pero no lo olvida, acuérdate hombe
Presiento que él ya la tiene vista
Y si no es Barranquilla me quito el nombre
Presiento que él ya la tiene vista
Y si no es Barranquilla me quito el nombre, oh, me quito el nombre

Sin esperanza y a la deriva
Como gaviota que mar arriba
Sigo rifando mi soledad
Vivo esperando que Dios bendiga
A la mujer que cambie mi vida
Aunque ninguna quedó en llegar

Voy buscando, voy
Con mi guitarra mi penar
Mientras tanto voy
Solo esperando tu mirar

El que vea un aviso en mi casa, verá
Se regala amor del bueno
Y la que aspire debe presentar
Un carné de amor sincero

Porque yo soy como el gallero fino
Que le ganan una, pero no dos
Ayer una muy linda vino
No trajo ni alma ni corazón
Y así no la ando buscando yo

Ya le pedí a la ciencia pa'que buscara la formulita
Y no quiero ser más gavilán
Porque solo yo quiero encontrar
La que sea la dueña de mis días

La he buscado en toda la Guajira
Cesar y el Magdalena, todavía se esconde
Pero ya vi una en Barranquilla
Y si esa no es la hembra me quito el nombre
Pero ya vi una en Barranquilla
Y si esa no es la hembra me quito el nombre, oh, me quito el nombre

Que si no me la llevo me quito el nombre
Que si esa no es la hembra me quito el nombre
Que si esa no es la mía me quito el nombre
Y si no me la llevo me quito el nombre

Que si esa no es la mía me quito el nombre
Y si no me la llevo me quito el nombre
Que si esa no es la hembra me quito el nombre
Que si esa no es la mía me quito el nombre

Ich Leg Den Namen Ab

Wir sind fertig, wir haben uns getrennt
Wir haben beschlossen, zwei Leben zu führen
Auf dem Weg, der am besten passt

Wir haben es versucht und es gab keinen Weg
Sogar mit den Leuten schäme ich mich
Die Kumpels, die hatten schon gesucht

Ich leide und gebe nicht auf
Und lebe immer verliebt
Und wer sagt: Dunkelhäutige
Soll deine schweren Spiele ertragen

Nach einer Weile sehe ich dich nicht mehr
Ich suche dich nicht einmal mehr
Mehr aus Stolz als aus meinen Wünschen
Und das wäre dein Vergnügen

Zerschlagen bin ich in mein Heimatdorf gegangen
Um dein schönes Lächeln zu vergessen
Und ich sah gerade die Heilige

Ich ließ es locker
Und konnte nicht widerstehen
Oh, denn ich habe dich mit ihr verglichen

Ich habe den Täufer gebeten
Dass er die schöne Frau tauft
Und wenn nicht, werde ich ein Habicht
Und ich werde meinen Terminkalender durchsehen
Ich weiß nicht, welche ich noch mitnehmen würde

Aber ich weiß, dass Johannes der Täufer
Langsam, aber sicher nicht vergisst, denk dran, Mann
Ich habe das Gefühl, dass er sie schon im Blick hat
Und wenn es nicht Barranquilla ist, lege ich den Namen ab
Ich habe das Gefühl, dass er sie schon im Blick hat
Und wenn es nicht Barranquilla ist, lege ich den Namen ab, oh, ich lege den Namen ab

Ohne Hoffnung und auf der Suche
Wie eine Möwe, die über das Meer fliegt
Ich kämpfe weiter mit meiner Einsamkeit
Ich lebe in der Hoffnung, dass Gott
Die Frau segnet, die mein Leben verändert
Obwohl keine es geschafft hat, zu kommen

Ich suche weiter, ich gehe
Mit meiner Gitarre und meinem Kummer
In der Zwischenzeit warte ich
Nur auf deinen Blick

Wer ein Schild an meinem Haus sieht, wird sehen
Gute Liebe wird verschenkt
Und die, die sich bewirbt, muss vorlegen
Ein Zeugnis von aufrichtigem Herzen

Denn ich bin wie der feine Züchter
Der eine gewinnt, aber nicht zwei
Gestern kam eine sehr Hübsche
Sie brachte weder Seele noch Herz mit
Und so suche ich sie nicht

Ich habe die Wissenschaft gebeten, die Formel zu finden
Und ich will kein Habicht mehr sein
Denn ich will nur finden
Die, die die Herrin meiner Tage ist

Ich habe sie in ganz Guajira gesucht
Cesar und Magdalena, sie versteckt sich immer noch
Aber ich habe eine in Barranquilla gesehen
Und wenn das nicht die Frau ist, lege ich den Namen ab
Aber ich habe eine in Barranquilla gesehen
Und wenn das nicht die Frau ist, lege ich den Namen ab, oh, ich lege den Namen ab

Wenn ich sie nicht mitnehme, lege ich den Namen ab
Wenn das nicht die Frau ist, lege ich den Namen ab
Wenn das nicht die meine ist, lege ich den Namen ab
Und wenn ich sie nicht mitnehme, lege ich den Namen ab

Wenn das nicht die meine ist, lege ich den Namen ab
Und wenn ich sie nicht mitnehme, lege ich den Namen ab
Wenn das nicht die Frau ist, lege ich den Namen ab
Wenn das nicht die meine ist, lege ich den Namen ab

Escrita por: Roberto Calderón