Lua Nova
Quando surgistes, que encantamento,
Na minha alcova, toda taful;
Pensei que a lua, nesse momento,
Tinha caido do céu azul;
Vinhas de branco, teu véu ao vento,
Mais parecia sonho ou visão;
Quando surgiste, que encantamento,
Bateu cá dentro meu coração!
Pela janela transparecia,
A lua branca, a lua nova, muito espantada vendo a alegria
Que tranbordava da minha alcova;
Foi uma noite, apenas uma,
Não mais volvestes ao ninho em flor;
O leito branco da côr da espuma,
Chora saudoso do nosso amor;
Na minha alcova imersa em bruma,
Emudecida depois ficou;
Foi uma noite, apenas uma,
Foi uma noite que já passou;
Pela janela eu vejo agora, a lua branca, a lua nova,
Muito espantada fitar de fora,
Toda tristeza da minha alcova.
Luna Nueva
Cuando apareciste, qué encantamiento,
En mi alcoba, toda decorada;
Pensé que la luna, en ese momento,
Había caído del cielo azul;
Venías de blanco, tu velo al viento,
Más parecía un sueño o visión;
Cuando apareciste, qué encantamiento,
¡Golpeó aquí dentro mi corazón!
Por la ventana se transparentaba,
La luna blanca, la luna nueva, muy sorprendida viendo la alegría
Que desbordaba de mi alcoba;
Fue una noche, apenas una,
No volviste más al nido en flor;
El lecho blanco del color de la espuma,
Llora nostálgico por nuestro amor;
En mi alcoba sumida en bruma,
Enmudecida después quedó;
Fue una noche, apenas una,
Fue una noche que ya pasó;
Por la ventana ahora veo, la luna blanca, la luna nueva,
Muy sorprendida mirar desde afuera,
Toda la tristeza de mi alcoba.