Modinha
Por sobre a solidão do mar a lua flutua
E uma ternura singular palpita em cada coração
Só tu não vens trazer alívio ao trovador
Que vai tangendo apaixonado
As cordas da triste lira
Que suspira desmaiando, suplicando o teu amor
Eu te suplico, te imploro, te rogo
Prostrado aos teus pés com fervor
O teu sorriso de criança
Vê, vou gemendo de dor
E na esperança de um dia melhor
Unido a ti, tu és toda a fé que eu perdi
Mostra o semblante sedutor
Acalma minh'alma
Concede ao menos a este amor
A doce esmola de te ver
E o coração tão infeliz por te adorar
Perdido embora de desejo
Bem sabe que não merece
A maravilha do teu beijo.
Modinha
Sobre la soledad del mar la luna flota
Y una ternura única palpita en cada corazón
Solo tú no vienes a traer alivio al trovador
Que va tocando apasionado
Las cuerdas de la triste lira
Que suspira desmayando, suplicando tu amor
Te suplico, te imploro, te ruego
Postrado a tus pies con fervor
Tu sonrisa de niña
Mira, voy gimiendo de dolor
Y en la esperanza de un día mejor
Unido a ti, eres toda la fe que perdí
Muestra el semblante seductor
Calma mi alma
Concede al menos a este amor
La dulce limosna de verte
Y el corazón tan infeliz por adorarte
Perdido aunque de deseo
Sabe bien que no merece
La maravilla de tu beso.