Qué se Puede Hacer Con el Amor?
Qué se puede hace con el amor
qué se puede hacer si es cosa de él
que se puede hacer si siempre el cariño nos sale tan bien
La Habana, día de un año,
en la esquina está esperando
casi una niña
por la cintura acorta las faldas
que ya eran cortas para sus padres
espera a un muchacho de secundaria
en casa no dejan que vea a nadie
y así dan cuenta de un buen amor
de un sólo amor
Qué se puede hace con el amor
qué se puede hacer si es cosa de él
que se puede hacer si siempre el cariño nos sale tan bien
España, día de un año,
en mañana de domingo
tras los sermones
en el fondo de la iglesia
tras escuchar lo que es el pecado
los dos amantes se echan a un lado
y sólo siguen sus corazones
y así dan cuenta de un buen amor
de un sólo amor
Qué se puede hace con el amor
qué se puede hacer si es cosa de él
que se puede hacer si siempre el cariño nos sale tan bien
El mundo, día de un año,
cuantos amantes se dan la mano
sin ver distancias
ni cercas, ni mares, ni largos años
frente a los prejuicios se ven hermosos
y dicen que al fin
nunca llegan tarde
para que un amor los haga dichosos
y así dan cuenta de un buen amor
de un sólo amor
Qué se puede hace con el amor
qué se puede hacer si es cosa de él.
Que peut-on faire avec l'amour ?
Que peut-on faire avec l'amour
que peut-on faire si c'est son truc
que peut-on faire si toujours l'affection nous réussit si bien
La Havane, un jour de l'année,
dans le coin elle attend
presque une gamine
elle raccourcit les jupes
qui étaient déjà courtes pour ses parents
elle attend un garçon du collège
à la maison, ils ne la laissent voir personne
et ainsi ils témoignent d'un bel amour
d'un seul amour
Que peut-on faire avec l'amour
que peut-on faire si c'est son truc
que peut-on faire si toujours l'affection nous réussit si bien
Espagne, un jour de l'année,
dans la matinée d'un dimanche
après les sermons
dans le fond de l'église
après avoir entendu ce qu'est le péché
les deux amants s'écartent
et suivent seulement leurs cœurs
et ainsi ils témoignent d'un bel amour
d'un seul amour
Que peut-on faire avec l'amour
que peut-on faire si c'est son truc
que peut-on faire si toujours l'affection nous réussit si bien
Le monde, un jour de l'année,
combien d'amants se donnent la main
sans voir de distances
ni de barrières, ni de mers, ni d'années
face aux préjugés, ils se trouvent beaux
et disent qu'enfin
ils n'arrivent jamais en retard
pour qu'un amour les rende heureux
et ainsi ils témoignent d'un bel amour
d'un seul amour
Que peut-on faire avec l'amour
que peut-on faire si c'est son truc.