Qué se Puede Hacer Con el Amor?
Qué se puede hace con el amor
qué se puede hacer si es cosa de él
que se puede hacer si siempre el cariño nos sale tan bien
La Habana, día de un año,
en la esquina está esperando
casi una niña
por la cintura acorta las faldas
que ya eran cortas para sus padres
espera a un muchacho de secundaria
en casa no dejan que vea a nadie
y así dan cuenta de un buen amor
de un sólo amor
Qué se puede hace con el amor
qué se puede hacer si es cosa de él
que se puede hacer si siempre el cariño nos sale tan bien
España, día de un año,
en mañana de domingo
tras los sermones
en el fondo de la iglesia
tras escuchar lo que es el pecado
los dos amantes se echan a un lado
y sólo siguen sus corazones
y así dan cuenta de un buen amor
de un sólo amor
Qué se puede hace con el amor
qué se puede hacer si es cosa de él
que se puede hacer si siempre el cariño nos sale tan bien
El mundo, día de un año,
cuantos amantes se dan la mano
sin ver distancias
ni cercas, ni mares, ni largos años
frente a los prejuicios se ven hermosos
y dicen que al fin
nunca llegan tarde
para que un amor los haga dichosos
y así dan cuenta de un buen amor
de un sólo amor
Qué se puede hace con el amor
qué se puede hacer si es cosa de él.
Wat Kun Je Met de Liefde?
Wat kun je met de liefde
wat kun je doen als het zijn zaak is
wat kun je doen als de genegenheid ons altijd zo goed afgaat
Havanna, een dag in een jaar,
op de hoek staat ze te wachten
bijna een meisje
ze maakt haar rokjes korter
terwijl ze al kort waren voor haar ouders
ze wacht op een jongen van de middelbare school
thuis laten ze niet toe dat ze iemand ziet
en zo realiseren ze zich een mooie liefde
van één enkele liefde
Wat kun je met de liefde
wat kun je doen als het zijn zaak is
wat kun je doen als de genegenheid ons altijd zo goed afgaat
Spanje, een dag in een jaar,
op een zondagochtend
na de preken
achterin de kerk
na te hebben gehoord wat zonde is
gaan de twee geliefden aan de kant
en volgen alleen hun harten
en zo realiseren ze zich een mooie liefde
van één enkele liefde
Wat kun je met de liefde
wat kun je doen als het zijn zaak is
wat kun je doen als de genegenheid ons altijd zo goed afgaat
De wereld, een dag in een jaar,
hoeveel geliefden geven elkaar de hand
zonder afstand te zien
geen hekken, geen zeeën, geen lange jaren
tegenover de vooroordelen zien ze er prachtig uit
en zeggen ze dat ze eindelijk
nooit te laat komen
zodat een liefde hen gelukkig maakt
en zo realiseren ze zich een mooie liefde
van één enkele liefde
Wat kun je met de liefde
wat kun je doen als het zijn zaak is.
Escrita por: Silvio Rodríguez