La Gaviota
Corrían los días de a fines de guerra
había un soldado regresando intacto:
intacto del frío mortal de la tierra,
intacto de flores de horror en su cuarto.
Elevó los ojos, respiró profundo,
la palabra cielo se hizo en su boca
y como si no hubiera más en el mundo
por el firmamento pasó una gaviota.
Gaviota, gaviota, vals del equilibrio,
cadencia increíble, llamada en el hombro.
Gaviota, gaviota, blancura de lirio,
aire y bailarina, gaviota de asombro.
¿A dónde te marchas, canción de la brisa,
tan rápida, tan detenida,
disparo en la sien y metralla en la risa,
gaviota que pasa y se lleva la vida?
Corrían los días de a fines de guerra,
pasó una gaviota volando, volando
lento, como un tiempo de amor que se cierra,
imperio de ala, de cielo y de cuándo.
Gaviota, gaviota, vals del equilibrio,
cadencia increíble, llamada en el hombro.
Gaviota, gaviota, blancura de lirio,
aire y bailarina, gaviota de asombro.
Corrían los días de a fines de guerra,
pasó una gaviota volando
y el que anduvo intacto rodó por la tierra:
huérfano, desnudo, herido, sangrando.
Die Möwe
Die Tage vergingen am Ende des Krieges
Ein Soldat kehrte unversehrt zurück:
Unversehrt von der tödlichen Kälte der Erde,
Unversehrt von den Blumen des Schreckens in seinem Zimmer.
Er hob die Augen, atmete tief ein,
Das Wort Himmel formte sich in seinem Mund
Und als gäbe es nichts mehr auf der Welt,
Zog eine Möwe am Himmel vorbei.
Möwe, Möwe, Walzer des Gleichgewichts,
Unglaubliche Kadenz, Ruf auf der Schulter.
Möwe, Möwe, die Reinheit einer Lilie,
Luft und Tänzerin, Möwe des Staunens.
Wohin gehst du, Lied der Brise,
So schnell, so stillstehend,
Schuss an der Schläfe und Granatsplitter im Lachen,
Möwe, die vorbeizieht und das Leben mitnimmt?
Die Tage vergingen am Ende des Krieges,
Eine Möwe flog vorbei, flog vorbei
Langsam, wie eine Zeit der Liebe, die sich schließt,
Reich der Flügel, des Himmels und des Wann.
Möwe, Möwe, Walzer des Gleichgewichts,
Unglaubliche Kadenz, Ruf auf der Schulter.
Möwe, Möwe, die Reinheit einer Lilie,
Luft und Tänzerin, Möwe des Staunens.
Die Tage vergingen am Ende des Krieges,
Eine Möwe flog vorbei
Und der, der unversehrt war, rollte über die Erde:
Waisenkind, nackt, verwundet, blutend.