Mientras Tanto
Al que le disguste mi sincero afán
de decir la vida en mi canción,
(Al que no le guste mi razón de ser
de esta gran manía de soñar,)
sólo le diré que cuando pueda
colgaré mi voz de algún lugar común,
que cuando pueda dejaré mi forma de pensar,
que cuando pueda mi guitarra irá a parar al mar.
Pero mientras tanto,
yo tengo que hablar, tengo que vivir,
tengo que decir lo que he de pensar.
Mientras tanto,
pero mientras tanto,
yo tengo que hablar, cantar y gritar
la vida, el amor, la guerra, el dolor.
Y más tarde
guardaré la voz.
Al que se disguste con mi proceder
de esta gran manía de soñar,
solo le diré que cuando pueda
haré un gran bulto de canciones y me iré,
que cuando pueda seré viejo y ya no cantaré,
que cuando pueda mi guitarra no acariciaré.
Pero mientras tanto,
pero mientras tanto,
yo tengo que hablar, tengo que vivir,
tengo que decir lo que he de pensar.
Mientras tanto,
ay, pero mientras tanto
yo tengo que hablar, cantar y gritar
la vida, el amor, la guerra, el dolor.
Y más tarde
guardaré la voz
In the Meantime
If anyone is bothered by my sincere desire
to express life in my song,
(If anyone doesn't like my reason for
this great obsession of dreaming,)
I'll just say that when I can
I'll hang my voice in some common place,
that when I can I'll let go of my way of thinking,
that when I can my guitar will end up in the sea.
But in the meantime,
I have to speak, I have to live,
I have to say what I have to think.
In the meantime,
but in the meantime,
I have to speak, sing and shout
about life, love, war, pain.
And later
I'll save my voice.
If anyone is upset with my ways
of this great obsession of dreaming,
I'll just say that when I can
I'll make a big pile of songs and leave,
that when I can I'll be old and won't sing anymore,
that when I can I won't caress my guitar.
But in the meantime,
but in the meantime,
I have to speak, I have to live,
I have to say what I have to think.
In the meantime,
oh, but in the meantime
I have to speak, sing and shout
about life, love, war, pain.
And later
I'll save my voice
Escrita por: Silvio Rodríguez