Proposiciones
Propongo un alto, un privilegio ciego,
Un voto de confianza para hacer el amor.
Propongo un sismo en la valoración,
Un día, con la verdad, ir donde haya que ir.
Y que las noches no sean detenidas
Y que ni un parque se salve de la plaga:
Que no envejezca un lecho en soledades,
Que ni una sábana se quede sin historia,
Ni un solo cuerpo fuera del precipicio:
Que ni un guerrero se quede sin su gloria.
Propongo ver en los antepasados,
Hechos a duras penas,
Rotos por sus viejas mentiras.
Propongo un sismo en la valoración
Ahora que se inauguran las fechas de la acción.
Propongo el ruido de cuerpos a la gente,
Propongo guerra sin tregua a las iglesias,
Propongo un hombre de altar, enmudecido
Sobre la arena caliente de este tiempo.
Propongo días distintos a los días
Para seguir amando este momento.
Propositions
Je propose un arrêt, un privilège aveugle,
Un vote de confiance pour faire l'amour.
Je propose un séisme dans l'évaluation,
Un jour, avec la vérité, aller où il faut aller.
Et que les nuits ne soient pas arrêtées
Et qu'aucun parc ne soit épargné par le fléau :
Que nul lit ne vieillisse dans la solitude,
Que pas un drap ne reste sans histoire,
Ni un seul corps hors du précipice :
Que pas un guerrier ne reste sans sa gloire.
Je propose de voir dans les ancêtres,
Façonnés à la dure,
Brisés par leurs vieilles mensonges.
Je propose un séisme dans l'évaluation
Maintenant que s'inaugurent les dates de l'action.
Je propose le bruit des corps aux gens,
Je propose guerre sans trêve aux églises,
Je propose un homme d'autel, muet
Sur le sable chaud de ce temps.
Je propose des jours différents des jours
Pour continuer à aimer ce moment.
Escrita por: Silvio Rodríguez