Angola Es Una
La misma casa de miseria
de tabla sucia y de remiendo
es el desolador atuendo
que adorna por toda mi tierra.
Y la inocencia sin escuela,
el mismo harapo sin juguete
que me castiga como un fuete
de punta a punta las fronteras.
¿Qué voy a hacer?
Diga quien diga que dos,
diga quien diga que diez,
Angola es una
como el deber.
¿Qué voy a hacer?
Diga quien diga que dos,
diga quien diga que diez,
Angola es una
como el deber.
El mismo látigo inflexible
desde Cabinda hasta Cunene,
nos humilló, nos hizo fieles
de los escarnios increíbles.
La misma piel que estalla y cruje,
la misma víscera que escucha,
el mismo pueblo que ama y lucha,
la misma selva, la que ruge.
Qué voy a hacer...
Angola is One
The same house of misery
made of dirty boards and patches
is the desolate outfit
that decorates all my land.
And the innocence without school,
the same rag without a toy
that punishes me like a whip
from one end to the other of the borders.
What am I gonna do?
Say what you want, whether it's two,
say what you want, whether it's ten,
Angola is one
like duty.
What am I gonna do?
Say what you want, whether it's two,
say what you want, whether it's ten,
Angola is one
like duty.
The same unyielding whip
from Cabinda to Cunene,
humiliated us, made us loyal
through incredible scorn.
The same skin that bursts and creaks,
the same guts that listen,
the same people that loves and fights,
the same jungle, the one that roars.
What am I gonna do...