Cierta Historia de Amor
Yo era un muchacho tranquilo
hasta que di con mi sueño
más dorado, que era una mujer
algo mayor que yo.
Ella tenía treinta y cinco
y yo dieciocho para mi favor (favor dudoso).
Empezó por regalarme
dos camisas y un vestido
para que yo se los diera a mi mamá.
A eso le siguió una lluvia
de pequeños regalitos para mí (para mi entierro).
Hasta me froté las manos
cuando supe que vivía sola
desde que, por fin, se divorció.
Y en su casa hice meriendas,
comidas y desayunos hasta engordar
(casi reviento, como verán).
Lo tenía todo y me puse ocioso:
me pasaba el día de la lectura al amor.
"¿Qué quiere mi dueño?,
¿qué quiere mi encanto?",
me decía con voz azucarada
si me iba a mover.
Lo tenía todo y me puse ocioso:
me pasaba el día de la lectura al amor.
Mis amigos comentaban
que yo sí era un bárbaro del diablo
y la fama de conquistador nació.
Las pepillas me buscaban,
yo me pellizcaba el brazo
para ver si era soñando.
Aprendí de un buen amigo
a pegarle a mi mujer,
a llevar los pantalones
como es la tradición.
Y ella iba a mi trabajo
para sorprenderme
en algo ilegal (era normal).
Me di cuenta que las cosas
ya no estaban en su sitio
cuando me empezó a coser
la ropa encima, al salir.
Después vino la algazara,
las denuncias y los llantos al dormir.
Y pasó el tiempo…
Decidí dejarla cuando una noche
desperté y la vi que se lanzaba sobre mí
con unas tijeras de podar sus matas,
mientras me juraba que
no iba a ver
a otra mujer
jamás.
Me puse la ropa y salí corriendo
entre amenazas que no puedo repetir.
Me puse la ropa y salí corriendo
sin sueños dorados, pero a salvo el honor.
Een Bepaalde Liefdesgeschiedenis
Ik was een rustige jongen
totdat ik mijn droom vond
meer goud dan wat dan ook, dat was een vrouw
iets ouder dan ik.
Zij was vijfendertig
en ik achttien, dat kwam goed uit (twijfelachtig voordeel).
Ze begon met het geven van
twee overhemden en een jurk
zodat ik die aan mijn moeder kon geven.
Daarna volgde een regen
van kleine cadeautjes voor mij (voor mijn begrafenis).
Ik wreef in mijn handen
toen ik hoorde dat ze alleen woonde
sinds ze eindelijk gescheiden was.
En in haar huis maakte ik snacks,
maaltijden en ontbijt tot ik dikker werd
(bijna ontplofte ik, zoals je ziet).
Ik had alles en werd lui:
ik bracht de dag door met lezen en de liefde.
"Wat wil mijn baas?,
wat wil mijn charme?",
zei ze met een zoete stem
als ik me wilde verplaatsen.
Ik had alles en werd lui:
ik bracht de dag door met lezen en de liefde.
Mijn vrienden zeiden
dat ik echt een duivelse barbaar was
en de reputatie van veroveraar ontstond.
De meisjes zochten me op,
ik kneep in mijn arm
om te zien of ik droomde.
Ik leerde van een goede vriend
hoe ik mijn vrouw moest slaan,
hoe ik de broek moest dragen
zoals het de gewoonte is.
En zij kwam naar mijn werk
om me te verrassen
met iets illegaals (dat was normaal).
Ik merkte dat de dingen
niet meer op hun plek waren
toen ze begon mijn kleren
bovenop me te naaien, als ik wegging.
Daarna kwam de herrie,
de aanklachten en het huilen in de nacht.
En de tijd verstreek...
Ik besloot haar te verlaten toen ik op een nacht
wakker werd en zag dat ze zich op me stortte
met een snoeischaar voor haar planten,
terwijl ze me beloofde dat
ze nooit meer
naar een andere vrouw
zou kijken.
Ik trok mijn kleren aan en rende weg
tussen bedreigingen die ik niet kan herhalen.
Ik trok mijn kleren aan en rende weg
zonder gouden dromen, maar met mijn eer veilig.