Le Temps

Silvio Rodriguez

El Tiempo

Naciste en un telar
tu padre es tejedor
tus hijos tejerán
y el tiempo cae
cae
cae

En un telar estás
y tejes no-sé-qué
tu mano tejerá
y el tiempo cae
cae
cae

Alguien tejió el sol
con calma de mujer
lo hicieron de un color
y el tiempo cae
cae
cae

Alguien tejió la sed
usando hilo de mar
y ganas de beber
y el tiempo cae
cae
cae

Alguien tejió la sed
usando hilo de mar
y calma de mujer
y el tiempo cae
cae
cae

Tejer es aprender
a hilar y deshilar
tejer es continuar
y el tiempo cae
cae
cae.

Le Temps

Tu es née dans un métier à tisser
Ton père est tisserand
Tes enfants tisseront
Et le temps s'écoule
s'écoule
s'écoule

Dans un métier à tisser tu es
Et tu tisses je-ne-sais-quoi
Ta main tissera
Et le temps s'écoule
s'écoule
s'écoule

Quelqu'un a tissé le soleil
Avec la douceur d'une femme
Ils l'ont fait d'une couleur
Et le temps s'écoule
s'écoule
s'écoule

Quelqu'un a tissé la soif
En utilisant du fil de mer
Et l'envie de boire
Et le temps s'écoule
s'écoule
s'écoule

Quelqu'un a tissé la soif
En utilisant du fil de mer
Et la douceur d'une femme
Et le temps s'écoule
s'écoule
s'écoule

Tisser c'est apprendre
À filer et défaire
Tisser c'est continuer
Et le temps s'écoule
s'écoule
s'écoule.