El Zunzuncito
Voy a cantarte, mi niño, una canción, mi amor, de un pajarito,
es el zunzún, mi niño, es el zuzún mi amor, el zunzuncito.
Vuela de flor en flor buscando el néctar, mi amor,
y lleva pegado el sol en las alitas, mi amor,
es el zunzunzunzunzunzunzunzunzunzunzuncito.
Es el zunzún, mi niño, es el zunzún mi amor, una joyita,
diamantico que vuela, arco iris de plumas chiquitico.
Pregunta qué es tornasol, qué cosa es rojo rubí,
azul y verde limón, el amarillo, mi amor,
es el zunzunzunzunzunzunzunzunzunzunzuncito.
Cuando cumple un año, cuando cumple un año el zunzuncito
le salen plumas rojas, plumas rojas, mi amor, de sombrerito.
Vuela de flor en flor buscando el néctar, mi amor,
lleva pegado el sol en las alitas, mi amor,
es el zunzunzunzunzunzunzunzunzunzunzuncito.
Cuando hace el nido vuela rápido el albañilito.
¡Qué albañil se vuelve cuando hace el nido el zunzuncito!
Pide lana a la ceiba, algodoncito en rama,
su calor al sol, el néctar a la flor
es el zunzunzunzunzunzunzunzunzunzunzuncito.
Con telaraña, mi niño, y pedacitos de árbol pegaditos
así decora el nido, así decora el nido el zunzuncito.
Pide lana a la ceiba, algodoncito en rama,
su calor al sol, el néctar a la flor
es el zunzunzunzunzunzunzunzunzunzunzuncito.
Es muy cubano y es un pajarito
y es muy chiquitico, ya te lo conoces bien
es el zunzunzunzunzunzunzunzunzunzunzuncito.
Der Zunzuncito
Ich werde dir singen, mein Kind, ein Lied, mein Schatz, von einem Vögelchen,
es ist der Zunzún, mein Kind, es ist der Zuzún, mein Schatz, der Zunzuncito.
Er fliegt von Blüte zu Blüte auf der Suche nach Nektar, mein Schatz,
und trägt die Sonne an seinen Flügeln, mein Schatz,
es ist der zunzunzunzunzunzunzunzunzunzunzuncito.
Es ist der Zunzún, mein Kind, es ist der Zunzún, mein Schatz, ein kleines Juwel,
ein Diamant, der fliegt, ein Regenbogen aus kleinen Federn.
Frag, was schillernd ist, was rubinrot ist,
blau und limonengrün, das Gelbe, mein Schatz,
es ist der zunzunzunzunzunzunzunzunzunzunzuncito.
Wenn er ein Jahr alt wird, wenn der Zunzuncito ein Jahr alt wird,
bekommt er rote Federn, rote Federn, mein Schatz, als Hut.
Er fliegt von Blüte zu Blüte auf der Suche nach Nektar, mein Schatz,
trägt die Sonne an seinen Flügeln, mein Schatz,
es ist der zunzunzunzunzunzunzunzunzunzunzuncito.
Wenn er das Nest baut, fliegt der kleine Bauarbeiter schnell.
Was für ein Bauarbeiter wird er, wenn der Zunzuncito das Nest baut!
Er bittet um Wolle von der Ceiba, kleine Baumwollfäden,
seine Wärme zur Sonne, der Nektar zur Blüte,
es ist der zunzunzunzunzunzunzunzunzunzunzuncito.
Mit Spinnweben, mein Kind, und kleinen Stückchen Baum, die er festklebt,
so dekoriert er das Nest, so dekoriert der Zunzuncito das Nest.
Er bittet um Wolle von der Ceiba, kleine Baumwollfäden,
seine Wärme zur Sonne, der Nektar zur Blüte,
es ist der zunzunzunzunzunzunzunzunzunzunzuncito.
Er ist sehr kubanisch und ein kleiner Vogel
und er ist sehr klein, du kennst ihn gut,
es ist der zunzunzunzunzunzunzunzunzunzunzuncito.