En Ciertos Lugares
En ciertos lugares
casi se ha olvidado
la can ción al ser bienamado.
En ciertos lugares
porque a menudo
los amantes mueren desnudos.
Desnuda sorprenden
sobre la cama a la jus ticia
y, en su amado vientre,
hunden tizones de la codicia.
En ciertos lu gares
cantar de amor esteriliza.
En ciertos lugares
las dulces canciones
matan de hambre y no matan de amores.
Los cantares dulces
en lugares ciertos
bombardean y se apuntan un muerto.
Cómplice del verdugo
el presidiario que la venda ata,
vencedor de lo oscuro,
el que al cadalso salta y desata.
Enemigo del nudo
que, aunque sea ajeno, nos deja marcas.
En ciertos lugares
la canción eterna
es la que nunca duerme la siesta.
En ciertos lugares,
bella enamorada,
no hay mejor elegía que una bala.
Dans Certains Endroits
Dans certains endroits
on a presque oublié
la chanson de l'amour bien-aimé.
Dans certains endroits
car souvent
les amants meurent à poil.
À poil, ils surprennent
la justice sur le lit
et, dans le ventre de leur aimé,
ils enfoncent des tisons de la cupidité.
Dans certains endroits
chanter l'amour stérilise.
Dans certains endroits
les douces chansons
affament sans tuer d'amour.
Les chants doux
dans certains endroits
bombardent et comptent un mort.
Complice du bourreau
le prisonnier qui attache le bandeau,
vainqueur de l'obscurité,
celui qui saute et délie au gibet.
Ennemi du nœud
qui, même s'il est étranger, nous laisse des marques.
Dans certains endroits
la chanson éternelle
est celle qui ne fait jamais la sieste.
Dans certains endroits,
belle bien-aimée,
il n'y a pas de meilleure élégie qu'une balle.