Hoy No Quiero Estar Lejos de La Casa Y El Arbol
Hoy no quiero estar lejos de la casa y el árbol.
Hoy quisiera estrechar mi ciudad sumergida
—boca de los corales, alma de las esponjas,
dureza de las piedras que se encuentran a veces,
ojos de las estrellas de mar y los peces—.
Hoy te quiero cantar más allá,
más allá de donde ha de llegar
la canción.
Cómo voy a cambiarle el color a una ola.
Qué se puede querer si todo es horizonte.
Qué le voy a enseñar a la suma del viento.
Qué le puedo objetar a una noche estrellada
con mi vela amarilla y mi proa emparchada.
Hoy te quiero cantar más allá,
más allá de donde ha de llegar
la canción.
Hoy no quiero estar lejos de la casa y el árbol.
Cada rizo del suelo es un sueño contado,
algo como un recuerdo, una imagen, un beso
y en la espalda del día se queda ese algo.
Hoy no quiero estar lejos de la casa y el árbol.
Hoy te quiero cantar más allá,
más allá de donde ha de llegar
la canción
—mi canción—.
Heute will ich nicht weit weg sein von dem Haus und dem Baum
Heute will ich nicht weit weg sein von dem Haus und dem Baum.
Heute möchte ich meine versunkene Stadt umarmen
—Mund der Korallen, Seele der Schwämme,
härte der Steine, die manchmal auftauchen,
Augen der Seesterne und der Fische—.
Heute möchte ich dir jenseits singen,
jenseits von dem, wo
das Lied ankommen wird.
Wie soll ich einer Welle die Farbe ändern?
Was kann man wollen, wenn alles Horizont ist?
Was soll ich dem Wind beibringen?
Was kann ich einer sternenklaren Nacht entgegensetzen
mit meinem gelben Segel und meinem geflickten Bug?
Heute möchte ich dir jenseits singen,
jenseits von dem, wo
das Lied ankommen wird.
Heute will ich nicht weit weg sein von dem Haus und dem Baum.
Jede Welle des Bodens ist ein erzählter Traum,
etwas wie eine Erinnerung, ein Bild, ein Kuss
und auf dem Rücken des Tages bleibt dieses Etwas.
Heute will ich nicht weit weg sein von dem Haus und dem Baum.
Heute möchte ich dir jenseits singen,
jenseits von dem, wo
das Lied ankommen wird
—mein Lied—.